1
00:03:46,355 --> 00:03:49,146
O CALLE VEN MAÑANA
2
00:03:57,980 --> 00:04:00,771
O CALLE VEN MAÑANA
3
00:04:43,563 --> 00:04:46,646
Prakash.
4
00:05:03,938 --> 00:05:06,771
Prakash.
5
00:05:11,605 --> 00:05:15,063
¡Prakash!
6
00:05:59,271 --> 00:06:03,230
O CALLE VEN MAÑANA
7
00:06:42,896 --> 00:06:46,396
El corazón está completamente abierto
Sin gancho ni botón
8
00:06:46,480 --> 00:06:47,980
Sin botón
9
00:06:52,480 --> 00:06:55,771
Los sueños son más grandes que la vida
Y una mente que no se preocupa por nadie
10
00:06:55,855 --> 00:06:57,355
No se preocupa por nadie
11
00:07:00,938 --> 00:07:05,230
Mis sueños también lo son
Grande para caber en esta ciudad
12
00:07:05,313 --> 00:07:06,730
Más grande que la ciudad
13
00:07:06,813 --> 00:07:11,563
Puedo arreglar tu dolor
Con solo una sonrisa
14
00:07:12,188 --> 00:07:14,521
Soy el sastre del corazón
15
00:07:17,063 --> 00:07:19,438
Como un pájaro volando en el cielo
16
00:07:19,521 --> 00:07:20,438
Oye...
17
00:07:21,730 --> 00:07:24,063
Soy el sastre del corazón
18
00:07:26,605 --> 00:07:30,521
Como un pájaro volando en el cielo
19
00:07:31,355 --> 00:07:33,813
Soy el sastre del corazón
20
00:07:38,188 --> 00:07:42,605
Se acerca a mí y me mira
21
00:07:43,063 --> 00:07:47,396
Y su magia me deja asombrado
22
00:07:47,730 --> 00:07:52,396
Cóseme un hermoso vestido, cariño
23
00:07:52,480 --> 00:07:55,271
Lo que me hace ver más encantadora
24
00:07:55,355 --> 00:07:57,938
Soy el sastre del corazón
25
00:07:59,896 --> 00:08:04,646
Como un pájaro volando en el cielo
26
00:08:04,980 --> 00:08:07,355
Soy el sastre del corazón
27
00:08:08,938 --> 00:08:12,313
Tío, empiezas esta farsa.
en todos los festivales, ¿no?
28
00:08:13,605 --> 00:08:15,896
Vicky, todavía hay tiempo.
29
00:08:15,980 --> 00:08:17,980
Pero esta no es una tinta común y corriente.
30
00:08:18,063 --> 00:08:22,771
Estos son huesos triturados de un murciélago.
mezclado con la orina de un cuervo blanco.
31
00:08:22,980 --> 00:08:24,480
Así se prepara esta tinta.
32
00:08:24,563 --> 00:08:28,896
Tío, vende estas historias.
para quienes gustan de leer las fábulas de Esopo.
33
00:08:29,605 --> 00:08:30,771
Somos la generación moderna.
34
00:08:31,813 --> 00:08:33,563
Toda la ciudad cree
en esta ignorancia.
35
00:08:33,646 --> 00:08:37,396
Vicky, cualquier casa que tenga
esta tinta fuera de su casa
36
00:08:37,480 --> 00:08:40,688
-Siempre estará a salvo de Stree.
-Ya veo...
37
00:08:41,313 --> 00:08:43,271
¿Alguna vez has oído que el
¿La hija de Ambani estaba poseída?
38
00:08:43,896 --> 00:08:45,271
O los Tatas o los Birla estaban embrujados.
39
00:08:45,855 --> 00:08:47,396
Sé que ella vendrá.
40
00:08:47,855 --> 00:08:50,146
Afloja tus bolsillos
y déjame terminar de escribir.
41
00:08:50,230 --> 00:08:53,105
Tío, no lo olvides
para escribir en nuestro muro también.
42
00:08:53,188 --> 00:08:56,646
Y escucha, escríbelo en negrita.
43
00:08:56,730 --> 00:09:00,355
De lo contrario, ella podría no
Léelo y entra.
44
00:09:01,230 --> 00:09:02,855
Sí, lo haré.
45
00:09:04,063 --> 00:09:05,646
tu boca terminara
algún día te levantarás así, tía.
46
00:09:09,646 --> 00:09:11,230
Cierre la puerta, señor.
47
00:09:12,396 --> 00:09:13,605
O la vaca irrumpirá.
48
00:09:13,771 --> 00:09:15,438
Yo también soy el vigilante.
49
00:09:15,646 --> 00:09:16,813
Así que finalmente encontraste algo
hora de volver a casa.
50
00:09:16,896 --> 00:09:17,855
¿Qué pasa?
51
00:09:17,938 --> 00:09:18,896
tu también deberías venir conmigo
desde mañana.
52
00:09:18,980 --> 00:09:20,271
No lo necesito.
53
00:09:20,355 --> 00:09:21,730
La máquina de coser da
todo el ejercicio que necesito.
54
00:09:21,813 --> 00:09:23,688
Y tampoco necesitas esto.
55
00:09:23,771 --> 00:09:25,396
O pronto estarás colgado en una percha.
56
00:09:25,480 --> 00:09:28,105
-¿Eso fue una broma?
-Y estás tratando de ser sabio.
57
00:09:28,188 --> 00:09:30,396
ya estoy observando un ayuno
durante los próximos cuatro días.
58
00:09:30,480 --> 00:09:31,646
Y me estás haciendo desperdiciar mi energía.
59
00:09:31,730 --> 00:09:34,605
-¿Otro ayuno?
-Concéntrate en tu trabajo.
60
00:09:34,688 --> 00:09:37,271
Pronto las damas harán cola.
61
00:09:37,355 --> 00:09:41,355
te lo he dicho antes
dejar de realizar trabajos de modificación.
62
00:09:41,521 --> 00:09:43,396
Afloja la enagua, aprieta mi blusa.
63
00:09:43,980 --> 00:09:46,271
Solo aceptaremos pedidos.
para coser ropa nueva.
64
00:09:46,980 --> 00:09:48,563
Sólo ropa nueva.
65
00:09:48,730 --> 00:09:49,730
¿Solo?
66
00:09:49,813 --> 00:09:52,021
¿Y qué harás por
¿El resto del año, hijo?
67
00:09:52,355 --> 00:09:53,563
¿Tocar el timbre?
68
00:09:53,646 --> 00:09:56,021
Papá, explicarte es imposible.
69
00:09:56,105 --> 00:09:57,355
Escuchar.
70
00:09:57,438 --> 00:09:59,355
Escucha...
71
00:09:59,813 --> 00:10:05,521
Deberías dedicar algo de tiempo
aprender a administrar la tienda.
72
00:10:06,105 --> 00:10:09,230
De lo contrario, si algún día tu papá fallece
73
00:10:09,605 --> 00:10:11,063
entonces no podrás
para dirigir el espectáculo solo.
74
00:10:11,188 --> 00:10:15,188
Incluso si la muerte viene ella misma
Para recoger tu alma, no morirás.
75
00:10:15,605 --> 00:10:19,146
Incluso cuando tus dedos se vuelvan frágiles,
Seguirás alterando los vestidos de las damas.
76
00:10:19,355 --> 00:10:22,188
Hijo, pronto me seguirás.
en mis pasos.
77
00:10:24,813 --> 00:10:27,771
Papi yo no nací
para alterar los vestidos de las damas.
78
00:10:27,855 --> 00:10:29,980
Entonces, ¿a qué estás destinado, hijo?
79
00:10:30,521 --> 00:10:32,688
No lo sé todavía, papá.
Pero lo sabré muy pronto.
80
00:10:48,980 --> 00:10:51,355
-Déjalos entrar.
-¿Cómo estás hermano Vicky?
81
00:10:51,438 --> 00:10:53,271
Cose un vestido para mí.
82
00:10:53,355 --> 00:10:55,313
Anota las medidas de la cuñada.
Retrocede un poco.
83
00:10:56,980 --> 00:10:58,563
longitud; 48, hombro; 14.5.
84
00:10:58,646 --> 00:11:00,063
-Quítate el chal, cuñada.
-Sí.
85
00:11:00,146 --> 00:11:04,521
Sisa;16, Muñeca;
7, Pecho; 38, cintura; 42.
86
00:11:04,605 --> 00:11:05,855
Date la vuelta, cuñada.
87
00:11:06,730 --> 00:11:08,188
Cadera;44, Cuello:10
88
00:11:08,271 --> 00:11:09,230
¿Profundo o medio?
89
00:11:09,313 --> 00:11:11,313
No, no profundo.
Mantenlo en un nivel medio.
90
00:11:11,396 --> 00:11:12,896
Lo profundo es mejor, cuñada.
Está de moda estos días.
91
00:11:12,980 --> 00:11:14,146
Te verás bien.
92
00:11:14,230 --> 00:11:17,980
Te lo digo hijo mio
es la encarnación a medida de Dios.
93
00:11:18,063 --> 00:11:18,938
¿Lo quieres más ajustado?
94
00:11:19,021 --> 00:11:20,438
El hombro de este vestido...
95
00:11:20,521 --> 00:11:23,896
Pero este idiota no
respetar su propio talento.
96
00:11:37,188 --> 00:11:41,146
¿Qué es este chico, señor Khan? ¿Qué es él?
97
00:11:41,605 --> 00:11:43,396
He cosido miles de prendas.
98
00:11:43,938 --> 00:11:45,688
Pero la forma en que sus dedos
se mueve en la maquina
99
00:11:45,771 --> 00:11:48,271
Se siente como si los dedos de Dios estuvieran
moviéndose sobre la máquina.
100
00:11:49,313 --> 00:11:53,438
Suena la forma en que maneja las tijeras.
como la Diosa Saraswati interpretando a Veena.
101
00:11:54,396 --> 00:11:59,146
Cuando pone un hilo en la aguja,
Puedo oír las caracolas resonando en mis oídos.
102
00:12:00,146 --> 00:12:04,063
Estoy seguro de que es algo
conexión de su vida pasada.
103
00:12:04,146 --> 00:12:06,021
Soy el sastre del Corazón
104
00:12:08,646 --> 00:12:13,105
Como un pájaro volando en el cielo
105
00:12:13,605 --> 00:12:16,063
Soy el sastre del Corazón
106
00:12:19,230 --> 00:12:21,521
Regresaré en 10 minutos, papá.
Tiempo de descanso.
107
00:12:23,146 --> 00:12:25,313
Soy el sastre del Corazón
108
00:12:51,896 --> 00:12:53,146
Hola.
109
00:12:57,563 --> 00:12:59,730
-Hola...
-¿Te llamas Vicky?
110
00:12:59,813 --> 00:13:01,896
Sí.
111
00:13:02,563 --> 00:13:04,313
Te vi el año pasado en el festival.
112
00:13:05,771 --> 00:13:06,646
Está bien...
113
00:13:07,605 --> 00:13:08,813
He oído mucho sobre ti.
114
00:13:11,230 --> 00:13:14,188
No vivo aquí, pero vengo.
cada año durante el festival.
115
00:13:15,396 --> 00:13:16,438
Ya veo... está bien.
116
00:13:17,063 --> 00:13:20,188
-¿Puedes coserme un vestido?
-Bueno.
117
00:13:21,063 --> 00:13:23,480
-¿Cuánto tiempo?
-Dos semanas.
118
00:13:24,063 --> 00:13:25,063
¿No puedes hacerlo antes?
119
00:13:27,146 --> 00:13:28,188
¿Qué tal 10 días?
120
00:13:28,271 --> 00:13:29,938
Lo quiero para el último día del festival.
121
00:13:30,438 --> 00:13:31,730
Para usarlo durante el
veneración auspiciosa.
122
00:13:41,605 --> 00:13:42,855
Vicky, por favor.
123
00:13:45,188 --> 00:13:46,521
Dáselo antes.
124
00:13:50,938 --> 00:13:53,313
Está bien.
Lo haré otra persona.
125
00:13:53,396 --> 00:13:54,230
Gracias.
126
00:13:54,813 --> 00:13:56,605
¿Dos días?
127
00:14:01,521 --> 00:14:03,938
-Dos días.
-Muchas gracias.
128
00:14:06,105 --> 00:14:07,188
Mis medidas.
129
00:14:13,146 --> 00:14:16,188
Quítate la chaqueta.
130
00:14:17,355 --> 00:14:18,521
Giro de vuelta.
131
00:14:19,771 --> 00:14:20,813
Doblar.
132
00:14:21,980 --> 00:14:22,938
De nuevo.
133
00:14:26,063 --> 00:14:28,146
-Hecho.
-Oh...
134
00:14:29,813 --> 00:14:30,855
Gracias.
135
00:14:38,813 --> 00:14:40,188
estaré visitando el
templo por la tarde.
136
00:14:40,771 --> 00:14:41,646
Bien.
137
00:14:47,480 --> 00:14:49,646
-Para la veneración vespertina.
-Muy bien.
138
00:14:58,355 --> 00:15:00,146
¡Visitando el templo!
139
00:15:00,230 --> 00:15:01,355
Bueno.
140
00:15:22,063 --> 00:15:22,896
Uno.
141
00:15:35,313 --> 00:15:36,230
¿Sierra?
142
00:15:38,188 --> 00:15:41,688
Ella ni siquiera te mira y
ya se oyen las campanas de boda.
143
00:15:43,230 --> 00:15:44,355
Y usted es el señor sabelotodo, ¿no?
144
00:15:44,438 --> 00:15:48,521
Cada vez que paso por su carril,
ella siempre me mira.
145
00:15:48,605 --> 00:15:50,605
No, no lo hace, te mira fijamente.
146
00:15:56,271 --> 00:15:57,480
¿Estás bien?
147
00:15:59,063 --> 00:16:00,980
¿Dirás algo? ¿Qué pasó?
148
00:16:01,938 --> 00:16:04,688
-Amor a primera vista.
-Primera vista.
149
00:16:05,271 --> 00:16:06,605
Amor a primera vista.
150
00:16:07,521 --> 00:16:08,980
Ambos asistimos al inglés.
Curso de conversación juntos.
151
00:16:09,063 --> 00:16:10,646
No intentes ser Shakespeare.
152
00:16:11,688 --> 00:16:12,646
¿Quién es la chica?
153
00:16:12,730 --> 00:16:14,563
La misma chica que asistió.
el festival del año pasado.
154
00:16:14,813 --> 00:16:16,188
El de ojos marrones.
155
00:16:16,896 --> 00:16:18,688
-Uno con el pelo largo.
-Sí...
156
00:16:18,771 --> 00:16:21,188
¿Ese del que alardeaste el año pasado?
157
00:16:21,355 --> 00:16:22,938
No estaba alardeando.
158
00:16:23,563 --> 00:16:25,896
ella salio de la nada
como una brisa fresca.
159
00:16:25,980 --> 00:16:27,771
Tomó mi mano y dijo...
160
00:16:29,063 --> 00:16:30,521
"¡Vicky, por favor!"
161
00:16:30,605 --> 00:16:31,771
Ella tomó tu mano.
162
00:16:31,980 --> 00:16:32,855
Mierda.
163
00:16:32,938 --> 00:16:34,480
-¿Y hasta dijo por favor?
-Sí.
164
00:16:34,688 --> 00:16:37,605
-Está mintiendo y le crees.
-Lo juro por mi máquina de coser.
165
00:16:37,688 --> 00:16:39,855
Ella tomó tu mano y dijo:
Vicky, por favor.
166
00:16:42,271 --> 00:16:43,730
"¡Vicky, por favor!"
167
00:16:44,563 --> 00:16:45,813
¡Vicky, por favor!
168
00:16:46,938 --> 00:16:48,146
"¡Vicky, por favor!"
169
00:16:48,230 --> 00:16:49,771
Eso es lo que digo, Vicky, por favor.
170
00:16:49,855 --> 00:16:51,438
No tienes ninguna emoción en absoluto.
171
00:16:51,521 --> 00:16:52,396
Dame tu mano.
172
00:16:54,355 --> 00:16:55,563
"¡Vicky, por favor!"
173
00:16:56,313 --> 00:16:57,480
Ahora eso es emoción.
174
00:16:58,021 --> 00:16:59,396
¿Pero por qué tú?
175
00:16:59,480 --> 00:17:00,855
Quiere que cosa un vestido.
176
00:17:01,396 --> 00:17:02,313
Coser un vestido.
177
00:17:02,396 --> 00:17:04,105
Tengo una tienda de vestidos confeccionados.
178
00:17:04,396 --> 00:17:05,771
¿A quién le cosen vestidos hoy en día?
179
00:17:05,855 --> 00:17:08,813
Idiota, vestidos cosidos.
tener un carisma diferente.
180
00:17:09,396 --> 00:17:11,480
Y el amor nunca está listo.
181
00:17:11,563 --> 00:17:14,188
Siempre está hecho a medida.
182
00:17:14,271 --> 00:17:15,480
Bien.
183
00:17:16,313 --> 00:17:17,688
"¡Vicky, por favor!"
184
00:17:18,480 --> 00:17:19,938
Hermano, ponlo en mi cuenta.
185
00:17:21,605 --> 00:17:23,438
Celoso.
186
00:17:24,146 --> 00:17:25,313
Ella tomó esta mano.
187
00:17:25,646 --> 00:17:26,521
Huelelo.
188
00:17:26,771 --> 00:17:27,980
Girasol.
189
00:17:28,980 --> 00:17:31,105
creo que deberías empezar
planeando tu boda.
190
00:17:31,563 --> 00:17:33,021
Incluso yo puedo oír las campanas de boda, Janna.
191
00:17:33,105 --> 00:17:35,938
Oye, sal de tu mundo de sueños.
192
00:17:36,105 --> 00:17:37,896
Hoy es el primer día del festival.
193
00:17:38,188 --> 00:17:41,605
Lokesh está lanzando un
fiesta en casa de su tío.
194
00:17:41,896 --> 00:17:44,188
Entonces vamos a tener
un baile para las próximas cuatro noches.
195
00:17:44,355 --> 00:17:45,521
Que nadie llegue tarde.
196
00:17:45,605 --> 00:17:47,480
Es decir, fiesta toda la noche y,
por la mañana--
197
00:17:47,563 --> 00:17:48,396
Completamente apretado.
198
00:17:48,480 --> 00:17:50,105
-Bien.
-Pero eso es por la mañana.
199
00:17:52,646 --> 00:17:56,480
Solo dime por qué haces berrinches
200
00:17:56,563 --> 00:18:00,980
Puedo seguirte a todas partes
Como tu amante loco
201
00:18:01,063 --> 00:18:04,688
Me siento un poco tímido para transmitir
202
00:18:04,771 --> 00:18:09,480
Pero quiero dormir en tus brazos
203
00:18:09,563 --> 00:18:13,480
Te lo he estado diciendo
tú desde el dos de febrero
204
00:18:13,605 --> 00:18:17,063
Cariño, sal de Chanderi por mí
205
00:18:17,563 --> 00:18:20,896
Ven a mi mansión
206
00:18:27,980 --> 00:18:31,271
Ven a mi mansión
207
00:18:36,771 --> 00:18:39,813
Ven a mi mansión
208
00:18:47,355 --> 00:18:50,438
Ven a mi mansión
209
00:18:55,521 --> 00:18:58,396
Ven a mi mansión
210
00:18:58,480 --> 00:19:00,771
Chicos, adelante, yo me reuniré con ustedes más tarde.
211
00:19:00,855 --> 00:19:03,980
-¿Qué planeas hacer aquí?
-Mi corazón está un poco inquieto.
212
00:19:04,063 --> 00:19:04,980
Supongo que me sentaré aquí y rezaré.
213
00:19:05,063 --> 00:19:07,021
¿Qué te pasa, Vicky? Por qué
¿Te sientes tan religioso hoy?
214
00:19:07,105 --> 00:19:08,313
Esa bailarina de Bhopal
debe haber llegado también.
215
00:19:08,396 --> 00:19:09,230
Llevo un año esperando verla.
216
00:19:09,313 --> 00:19:11,480
-Vamos...
-Janna, simplemente vete.
217
00:19:11,563 --> 00:19:13,230
-Iré más tarde--
-Espera.
218
00:19:13,771 --> 00:19:15,438
Él va a ver a esa chica.
219
00:19:15,521 --> 00:19:18,105
Uno que dijo "Vicky por favor".
Y nos está poniendo excusas.
220
00:19:18,521 --> 00:19:20,855
¿Viene la cuñada?
Entonces nosotros también esperaremos.
221
00:19:20,938 --> 00:19:22,521
-¿Qué?
-No viene nadie.
222
00:19:22,605 --> 00:19:24,355
-Yo te traeré las ofrendas.
-Qué ofrendas.
223
00:19:24,438 --> 00:19:26,230
Deja de poner excusas, Vicky.
224
00:19:26,313 --> 00:19:27,646
Recuerde, las hembras han sido
la razón de la caída de los hombres.
225
00:19:27,730 --> 00:19:28,688
¿Qué?
226
00:19:28,771 --> 00:19:30,855
Fue una mujer la que interrumpió
La penitencia de Vishwamitra.
227
00:19:30,938 --> 00:19:32,396
Y yo no soy Vishwamitra.
228
00:19:32,480 --> 00:19:33,730
Y no estoy buscando una bendición.
229
00:19:34,521 --> 00:19:36,688
No estoy parado sobre una pierna y esperando
que algún Meneka interrumpa mi penitencia.
230
00:19:37,271 --> 00:19:38,605
-¿Qué opinas?
-Le explicas.
231
00:19:38,688 --> 00:19:39,771
Está diciendo tonterías.
232
00:19:39,855 --> 00:19:41,813
-Llévalo contigo, Janna.
-Esto no se trata de cualquier chica.
233
00:19:42,396 --> 00:19:43,313
Vamos, Bittu.
234
00:19:44,021 --> 00:19:45,313
-Seguir.
-Ven pronto.
235
00:19:45,938 --> 00:19:46,855
-Vamos.
-Ya voy.
236
00:19:46,938 --> 00:19:48,438
-Tú también.
-Janna...
237
00:19:49,021 --> 00:19:50,813
-Continúa.
-¿Por qué dijiste que sí?
238
00:20:32,438 --> 00:20:34,438
-Hola.
-Hola.
239
00:20:35,605 --> 00:20:37,730
-Hola.
-Pensé que no lo entendías.
240
00:20:37,813 --> 00:20:42,396
No, lo entendí.
pero me toma un poco de tiempo...
241
00:20:43,146 --> 00:20:45,021
Quiero decir que tengo muy poca experiencia en...
242
00:20:45,105 --> 00:20:47,188
Yo... yo--
243
00:20:47,271 --> 00:20:50,688
-¿Tienes algún problema para hablar?
-No. ¿Por qué?
244
00:20:50,771 --> 00:20:52,313
Porque si lo haces, se puede tratar.
245
00:20:52,396 --> 00:20:55,146
No, no, puedo hablar bastante bien.
246
00:21:00,021 --> 00:21:01,938
Pavo real. El pavo real es nuestra ave nacional.
247
00:21:02,021 --> 00:21:03,188
El pavo real tiene un pico largo y afilado.
248
00:21:03,271 --> 00:21:04,396
El pavo real mide alrededor de 1,5 pies de altura.
249
00:21:04,480 --> 00:21:06,980
El pavo real es un pájaro hermoso.
La pluma del pavo real tiene muchos colores.
250
00:21:07,063 --> 00:21:08,855
Algunas personas creen que cuando la mujer
pavo real bebe las lágrimas del pavo real macho
251
00:21:08,938 --> 00:21:09,980
Entonces nace un bebé pavo real.
252
00:21:10,063 --> 00:21:11,230
Cuando el pavo real baila
durante los monzones
253
00:21:11,313 --> 00:21:12,521
la gente está encantada de ver la vista.
254
00:21:12,605 --> 00:21:13,938
justo como yo era
encantada cuando te vi...
255
00:21:17,771 --> 00:21:18,646
Lo siento.
256
00:21:20,396 --> 00:21:23,313
Por cierto,
Te ves muy bien esta noche.
257
00:21:23,396 --> 00:21:25,771
Incluso tú estás mirando... está bien.
258
00:21:27,230 --> 00:21:28,105
Gracias.
259
00:21:29,855 --> 00:21:33,021
-Llegas tarde. Se acabó la veneración.
-¿Lo es?
260
00:21:33,105 --> 00:21:35,396
-Sí.
-No me di cuenta de que llegaba tarde.
261
00:21:35,855 --> 00:21:38,188
Es el ambiente.
262
00:21:40,188 --> 00:21:42,355
Pero te informaré antes.
la veneración comienza mañana.
263
00:21:42,438 --> 00:21:43,313
Te llamaré.
264
00:21:43,396 --> 00:21:44,896
Guarde su número en este.
265
00:21:45,480 --> 00:21:46,480
No llevo móvil.
266
00:21:46,896 --> 00:21:47,813
No lo haces.
267
00:21:48,313 --> 00:21:49,146
Bueno.
268
00:21:51,646 --> 00:21:56,521
Si yo... o alguien más quiere hablar
o te llaman entonces ¿cómo hacen eso?
269
00:21:57,105 --> 00:22:01,688
No sé de otros,
pero si quieres hablar entonces...
270
00:22:03,438 --> 00:22:04,605
¿Entonces?
271
00:22:05,271 --> 00:22:08,438
Sólo piensa en mí. Y yo iré.
272
00:22:10,355 --> 00:22:11,896
Bien, lo haré.
273
00:22:15,521 --> 00:22:16,396
Carta.
274
00:22:17,521 --> 00:22:19,188
"A Vicky." ¿Para mí?
275
00:22:20,105 --> 00:22:22,521
No. Léelo por la mañana.
después de que te refresques.
276
00:22:23,980 --> 00:22:25,063
Después...
277
00:22:27,021 --> 00:22:28,605
Está bien. Gracias.
278
00:22:33,563 --> 00:22:35,646
Por cierto, ya es bastante tarde, ¿no?
279
00:22:36,646 --> 00:22:37,980
Está oscuro por todas partes.
280
00:22:38,563 --> 00:22:40,521
Espero esta oscuridad.
281
00:22:44,771 --> 00:22:46,021
Está bien...
282
00:22:50,313 --> 00:22:53,521
PRIMERA NOCHE
283
00:22:54,355 --> 00:22:57,146
¿Cuál es el punto de poseer?
¿Una bicicleta si no puedes pagar el combustible?
284
00:22:57,480 --> 00:22:59,021
¿Tienes algún problema con la gasolina?
285
00:22:59,271 --> 00:23:01,105
Siempre se supera.
286
00:23:01,188 --> 00:23:03,355
Olvídate de la gasolina.
Piensa en Vicky.
287
00:23:03,480 --> 00:23:05,063
Deja de pelear, Bittu.
288
00:23:05,813 --> 00:23:07,688
Fue su buena suerte,
que encontró una chica.
289
00:23:07,771 --> 00:23:09,730
Pero podría habernos presentado.
¿Por qué no hizo eso?
290
00:23:10,313 --> 00:23:11,396
creo que no hay
chica en primer lugar.
291
00:23:11,480 --> 00:23:12,938
Y si hay uno,
entonces algo anda mal con ella.
292
00:23:13,021 --> 00:23:14,146
¿Qué fue ese sonido?
293
00:23:14,438 --> 00:23:16,438
¿Qué sonido?
He estado hablando todo este tiempo.
294
00:23:16,521 --> 00:23:17,730
¿Qué sonido escuchaste?
295
00:23:18,855 --> 00:23:20,521
-Ahí lo escuché de nuevo.
-¿Qué?
296
00:23:22,063 --> 00:23:24,021
-Hermano Rudra.
-Hola.
297
00:23:24,105 --> 00:23:24,980
Hola hermano Rudra.
298
00:23:25,063 --> 00:23:26,896
-¿Están ustedes dos en su sano juicio?
-Sí, lo somos.
299
00:23:27,480 --> 00:23:29,563
-¿Adónde van ustedes dos a esta hora?
-¿Por qué?
300
00:23:29,646 --> 00:23:31,938
-¿Qué pasó?
-La fiesta ha comenzado.
301
00:23:32,480 --> 00:23:34,521
ella estará afuera
cazando durante los próximos cuatro días.
302
00:23:34,605 --> 00:23:35,563
¿OMS?
303
00:23:37,605 --> 00:23:38,480
Su.
304
00:23:41,188 --> 00:23:42,313
Calle.
305
00:23:43,021 --> 00:23:45,396
Deja de asustarlo, hermano Rudra.
306
00:23:45,480 --> 00:23:47,771
No lo estoy asustando, solo advirtiéndote.
307
00:23:49,188 --> 00:23:52,730
Mira, nuestra ciudad es la
único lugar en este mundo
308
00:23:53,313 --> 00:23:57,605
donde ningún hombre sale solo
durante estos días de fiesta.
309
00:23:58,896 --> 00:24:02,855
Ella secuestra a un hombre,
dejando sólo su ropa atrás.
310
00:24:03,105 --> 00:24:04,105
Sólo su ropa.
311
00:24:05,188 --> 00:24:07,230
Es solo que ustedes dos me gustan,
ustedes dos son como familia
312
00:24:07,313 --> 00:24:09,688
por eso te lo decía, sino...
313
00:24:09,771 --> 00:24:12,063
Hermano Rudra, por favor díganos.
314
00:24:13,188 --> 00:24:14,771
Forma un triángulo. Ven aquí.
315
00:24:17,563 --> 00:24:19,146
-¿Qué es eso?
-Cerveza.
316
00:24:19,230 --> 00:24:20,563
Está bien. Yo tengo el mío.
317
00:24:25,188 --> 00:24:26,105
Sí.
318
00:24:28,646 --> 00:24:32,355
Hay ciertas reglas
para escapar de la ira de Stree.
319
00:24:33,730 --> 00:24:34,855
Regla no. 1.
320
00:24:35,521 --> 00:24:41,105
Bajo ninguna circunstancia, y quiero decir
ninguno... no salgas solo de casa.
321
00:24:42,521 --> 00:24:46,396
Y sólo están a salvo aquellos hombres que tienen
escrito fuera de su casa
322
00:24:46,730 --> 00:24:49,021
-O Street Ven mañana.
-Ven mañana.
323
00:24:49,938 --> 00:24:51,355
Regla no. 2.
324
00:24:52,521 --> 00:24:57,438
Si tienes que salir, entonces no lo hagas.
Intenta ser un león, sé un lobo.
325
00:24:57,521 --> 00:24:58,646
-¿Lobo?
-¿Por qué?
326
00:24:58,730 --> 00:25:02,105
-Viaja en manada, no solo.
-Veo.
327
00:25:02,188 --> 00:25:03,688
Regla no. 3.
328
00:25:04,646 --> 00:25:08,105
Si alguna vez te cruzas con la calle
329
00:25:08,688 --> 00:25:11,105
Entonces ella primero gritará tu nombre.
330
00:25:12,355 --> 00:25:13,813
Hola, Tom-Dick-Harry.
331
00:25:14,855 --> 00:25:15,771
¿A qué te dedicas?
332
00:25:16,896 --> 00:25:18,771
Quítate las zapatillas,
sostenlo en tu mano, y?
333
00:25:18,855 --> 00:25:20,396
-¡Correr!
-¡No!
334
00:25:22,396 --> 00:25:23,688
Nada de correr.
335
00:25:24,855 --> 00:25:26,021
Sigue caminando.
336
00:25:26,605 --> 00:25:28,980
-¿Qué hacer?
-Sigue caminando.
337
00:25:29,563 --> 00:25:31,396
Entonces ella te volverá a llamar.
338
00:25:31,480 --> 00:25:34,355
Esta vez con más pasión.
¿Y tú qué haces?
339
00:25:34,938 --> 00:25:36,188
Sigue caminando.
340
00:25:36,271 --> 00:25:37,438
Entonces ella te llamará de nuevo,
por tercera vez.
341
00:25:37,521 --> 00:25:39,271
Con una voz encantadora y seductora.
342
00:25:39,355 --> 00:25:40,771
Como un ángel.
343
00:25:41,438 --> 00:25:47,605
Abrázame ahora porque esto
Puede que la noche no vuelva a llegar.
344
00:25:48,230 --> 00:25:50,271
Ese es el tipo de emociones que sentirás.
345
00:25:50,480 --> 00:25:53,105
Tu respiración se acelerará,
tu corazón comenzará a latir con fuerza.
346
00:25:53,188 --> 00:25:55,438
El dormitorio será lo único.
en tu mente.
347
00:25:55,521 --> 00:25:57,105
¿Y tú qué haces?
348
00:25:57,188 --> 00:25:59,146
-Sigue caminando.
-No.
349
00:26:00,938 --> 00:26:06,480
Ningún hombre podría resistirse a la calle.
cuando grita por tercera vez.
350
00:26:07,438 --> 00:26:10,396
Empezarás a perder
control sobre ti mismo.
351
00:26:10,938 --> 00:26:12,355
Y tan pronto como te das la vuelta...
352
00:26:14,605 --> 00:26:15,480
¡Se fue!
353
00:26:18,480 --> 00:26:21,230
Pero hermano Rudra, debe haber alguna manera.
354
00:26:21,313 --> 00:26:22,230
Sí.
355
00:26:22,688 --> 00:26:24,188
Regla no. 4.
356
00:26:25,313 --> 00:26:29,063
Y lo más importante para
Recuerda si quieres escapar de la calle.
357
00:26:29,438 --> 00:26:32,396
En cualquier momento...
358
00:26:33,605 --> 00:26:34,605
Sí, Shama.
359
00:26:34,980 --> 00:26:35,813
¿Qué?
360
00:26:36,063 --> 00:26:37,771
Estás llegando a mi vida.
361
00:26:38,188 --> 00:26:39,855
Voy enseguida.
362
00:26:39,938 --> 00:26:41,938
Hermano Rudra.
363
00:26:42,021 --> 00:26:45,188
No terminaste la cuarta regla.
364
00:26:49,813 --> 00:26:54,896
¡Sigue caminando! ¡Sigue caminando! ¡Sigue caminando!
365
00:26:55,021 --> 00:26:56,230
No hagas ruido.
366
00:26:56,938 --> 00:27:02,896
¡Sigue caminando! ¡Sigue caminando! ¡Sigue caminando!
367
00:27:06,230 --> 00:27:09,146
-Espera un minuto.
-¡No! ¡Sigue caminando! ¡Sigue caminando!
368
00:27:31,771 --> 00:27:32,730
Bittu.
369
00:27:35,105 --> 00:27:37,355
-Janna, mira.
-¿Qué?
370
00:27:37,438 --> 00:27:38,355
Hay alguien ahí fuera.
371
00:27:53,896 --> 00:27:56,230
Bittu. Esperar.
372
00:27:56,355 --> 00:27:57,480
Detener.
373
00:27:59,730 --> 00:28:00,730
Bittu.
374
00:28:01,146 --> 00:28:02,813
Detén a Bittu, por el bien de tu madre.
375
00:28:04,563 --> 00:28:06,813
-¿Por qué estás corriendo?
-Porque estás corriendo.
376
00:28:08,063 --> 00:28:09,021
-Vamos.
-Venir.
377
00:28:09,688 --> 00:28:11,605
-¿Qué fue eso?
-No tengo la menor idea.
378
00:28:11,688 --> 00:28:13,813
No le digas nada a Vicky.
o se burlará de nosotros.
379
00:28:14,396 --> 00:28:16,021
¿Lo entiendes o no?
380
00:28:16,105 --> 00:28:17,355
¿Lo entiendes?
381
00:28:18,688 --> 00:28:19,896
¿Dónde estaban ustedes dos?
382
00:28:20,896 --> 00:28:21,896
¿Qué pasó?
383
00:28:22,021 --> 00:28:23,188
-¡Eh!
-Nada.
384
00:28:23,605 --> 00:28:24,480
¿Qué?
385
00:28:37,021 --> 00:28:38,355
Ay, mi tonta amada
386
00:28:38,438 --> 00:28:40,313
Sal de tu ilusión
387
00:28:40,396 --> 00:28:41,563
Deja de tener miedo
388
00:28:41,646 --> 00:28:44,105
Deja de hacer gestos a distancia
389
00:28:46,813 --> 00:28:49,855
Abre de par en par la puerta de tu corazón
Y dilo en voz alta
390
00:28:49,938 --> 00:28:51,563
No tengas miedo
391
00:28:51,646 --> 00:28:54,021
Dime cuál es tu plan para esta noche
392
00:28:56,105 --> 00:29:00,730
Quiero ver el relámpago esta noche
Empieza un fuego en mi corazón
393
00:29:00,813 --> 00:29:07,313
Si vienes con nosotros, cariño y
394
00:29:07,396 --> 00:29:09,813
Mueve tus caderas
395
00:29:09,896 --> 00:29:11,105
Agítalo
396
00:29:11,188 --> 00:29:12,438
Agítalo
397
00:29:12,521 --> 00:29:14,521
Cruza los ojos con nosotros
398
00:29:14,605 --> 00:29:16,021
Cruza los ojos con nosotros
399
00:29:16,105 --> 00:29:17,188
Agítalo
400
00:29:17,271 --> 00:29:19,646
Mueve tus caderas
401
00:29:19,730 --> 00:29:20,980
Agítalo
402
00:29:21,063 --> 00:29:22,271
Agítalo
403
00:29:22,355 --> 00:29:24,688
Cruza los ojos con nosotros
404
00:29:24,771 --> 00:29:25,938
Cruza los ojos con nosotros
405
00:29:26,021 --> 00:29:27,230
Cruza los ojos con nosotros
406
00:29:28,938 --> 00:29:31,271
Toma mi corazón, cariño
407
00:29:31,438 --> 00:29:33,521
Quítame la vida
408
00:29:33,896 --> 00:29:35,563
Pero sólo
409
00:29:35,646 --> 00:29:38,730
Sólo mueve tus caderas por mí
410
00:29:38,855 --> 00:29:40,771
Toma mi corazón, cariño
411
00:29:41,355 --> 00:29:43,563
Quítame la vida
412
00:29:43,813 --> 00:29:45,105
Pero sólo
413
00:29:45,688 --> 00:29:49,480
Sólo mueve tus caderas por mí
414
00:29:49,563 --> 00:29:50,730
Agítalo
415
00:29:50,813 --> 00:29:51,771
Agítalo
416
00:29:51,855 --> 00:29:54,396
Cruzar los ojos
417
00:29:54,480 --> 00:29:56,896
Cruza los ojos con nosotros
418
00:29:56,980 --> 00:29:58,105
Cruzar los ojos
419
00:30:07,938 --> 00:30:09,271
Estas hermosas vistas
420
00:30:09,355 --> 00:30:10,480
Las estrellas en el cielo
421
00:30:10,563 --> 00:30:11,730
La estación de la primavera que ha llegado
422
00:30:11,813 --> 00:30:13,230
Es todo para ti mi amor
423
00:30:13,313 --> 00:30:14,480
Mi amor
424
00:30:14,563 --> 00:30:15,938
Y mis alegrías
425
00:30:16,021 --> 00:30:18,188
Toma lo que quieras, cariño
426
00:30:18,271 --> 00:30:19,563
Estas hermosas vistas
427
00:30:19,646 --> 00:30:20,563
Las estrellas en el cielo
428
00:30:20,646 --> 00:30:21,896
La estación de la primavera que ha llegado
429
00:30:21,980 --> 00:30:23,313
Es todo para ti mi amor
430
00:30:23,396 --> 00:30:24,438
Mi amor
431
00:30:24,521 --> 00:30:25,730
Y mis alegrías
432
00:30:25,855 --> 00:30:27,813
Toma lo que quieras, cariño
433
00:30:27,896 --> 00:30:30,230
Quiero que me caiga un rayo
434
00:30:30,355 --> 00:30:32,438
Empieza un fuego en mi corazón
435
00:30:32,521 --> 00:30:37,980
Si vienes con nosotros, cariño y
436
00:30:38,896 --> 00:30:41,396
Mueve tus caderas
437
00:30:41,480 --> 00:30:42,688
Agítalo
438
00:30:42,771 --> 00:30:43,896
Agítalo
439
00:30:43,980 --> 00:30:46,313
Cruzar los ojos
440
00:30:46,396 --> 00:30:47,605
Cruza los ojos con nosotros
441
00:30:47,688 --> 00:30:48,855
Cruzar los ojos
442
00:30:48,938 --> 00:30:51,313
Mueve tus caderas
443
00:30:51,438 --> 00:30:53,730
Agítalo
444
00:30:53,896 --> 00:30:56,188
Cruza los ojos con nosotros
445
00:30:56,271 --> 00:30:58,730
Cruza los ojos con nosotros
446
00:30:58,855 --> 00:31:01,230
Mueve tus caderas
447
00:31:01,313 --> 00:31:02,438
Agítalo
448
00:31:02,521 --> 00:31:03,688
Agítalo
449
00:31:03,813 --> 00:31:06,105
Cruza los ojos con nosotros
450
00:31:06,230 --> 00:31:07,355
Cruza los ojos con nosotros
451
00:31:07,480 --> 00:31:08,688
Cruza los ojos con nosotros
452
00:31:09,063 --> 00:31:09,938
Adiós.
453
00:31:33,646 --> 00:31:36,688
Agítalo
454
00:31:44,605 --> 00:31:47,146
Agítalo
455
00:32:07,688 --> 00:32:08,688
Continúe.
456
00:32:09,521 --> 00:32:10,563
Ir.
457
00:32:46,271 --> 00:32:47,980
Entra. Entra.
458
00:32:48,313 --> 00:32:49,813
Ella es mi novia.
459
00:32:50,605 --> 00:32:52,396
La llamé por "amistad".
460
00:32:56,021 --> 00:32:56,896
Entra.
461
00:32:56,980 --> 00:32:58,188
Este tipo de amistad no es
permitido aquí.
462
00:32:58,855 --> 00:33:00,313
¿No fue suficiente que llamáramos a una bailarina?
463
00:33:00,396 --> 00:33:02,313
El tío nunca aprobará esto.
464
00:33:02,396 --> 00:33:04,480
Sólo sal y enciende el generador, ¿vale?
465
00:33:04,563 --> 00:33:06,396
¿Por qué no me informaste antes?
¿Que va a haber más gente?
466
00:33:06,480 --> 00:33:07,896
No te preocupes, cariño.
467
00:33:07,980 --> 00:33:10,271
ya he reservado
una habitación para nosotros arriba.
468
00:33:10,355 --> 00:33:13,063
Nadie nos va a molestar.
Sólo tú y yo.
469
00:33:13,146 --> 00:33:14,563
Completamente solo en una habitación.
470
00:33:15,146 --> 00:33:17,480
Bueno, si lo hubiera sabido, lo habría
Traje a mis amigos.
471
00:33:17,605 --> 00:33:19,730
E incluso tus amigos podrían haber
Me acurruqué con ellos en una habitación.
472
00:33:19,896 --> 00:33:20,938
Travieso.
473
00:33:21,021 --> 00:33:22,021
Sube las escaleras.
474
00:33:25,605 --> 00:33:27,188
Narender.
475
00:33:27,271 --> 00:33:28,563
Agítalo
476
00:33:46,646 --> 00:33:47,896
Vamos.
477
00:33:48,480 --> 00:33:51,563
-¿Tienes protección?
-¿Protección?
478
00:33:51,646 --> 00:33:53,313
Sin protección, sin amistad.
479
00:33:53,896 --> 00:33:56,146
¡Ay, protección!
480
00:33:56,230 --> 00:34:01,813
Quítame el corazón bebé
481
00:34:19,313 --> 00:34:22,730
Hola. ¿Quién es?
482
00:34:30,605 --> 00:34:33,480
Janna, ¿tienes protección?
483
00:34:34,521 --> 00:34:35,771
Protección.
484
00:34:36,396 --> 00:34:37,730
No, no llevo uno.
485
00:34:37,813 --> 00:34:39,605
Preguntémosle a uno de los chicos.
486
00:34:39,688 --> 00:34:44,230
-Chicos, ¿alguien lleva protección?
-No, no tengo uno.
487
00:34:44,313 --> 00:34:45,355
Vamos, rápido.
488
00:34:46,396 --> 00:34:47,563
Apresúrate.
489
00:35:05,480 --> 00:35:07,855
La luz ha vuelto...
490
00:35:07,938 --> 00:35:09,730
Tengo las cosas.
491
00:35:10,230 --> 00:35:11,980
¿Por qué has apagado las luces?
492
00:35:12,063 --> 00:35:14,688
Me gustan las luces encendidas.
Porque ahora tengo protección.
493
00:35:16,313 --> 00:35:18,188
Esta cosa es mayor que mi abuelo.
494
00:35:18,688 --> 00:35:20,063
Esto es de calidad barata.
495
00:35:21,230 --> 00:35:22,105
Sí.
496
00:35:22,188 --> 00:35:23,521
Narender.
497
00:35:32,021 --> 00:35:33,313
-¿Qué pasó?
-Ahí...
498
00:35:33,396 --> 00:35:34,980
-¿Qué?
-Fuera de la ventana.
499
00:35:35,063 --> 00:35:37,896
-¿Qué?
-Alguien lo arrastró fuera de la ventana.
500
00:35:37,980 --> 00:35:38,938
Narender?
501
00:35:39,021 --> 00:35:42,938
Entré en la habitación y
alguien lo arrastró afuera.
502
00:35:43,021 --> 00:35:44,438
Quédate aquí. Ve a comprobarlo.
503
00:35:45,063 --> 00:35:45,980
Narender.
504
00:35:46,105 --> 00:35:47,605
Narender.
505
00:35:51,146 --> 00:35:52,105
Ropa.
506
00:35:52,521 --> 00:35:53,521
¿Ropa?
507
00:35:54,230 --> 00:35:55,480
La ropa de Narender.
508
00:35:57,021 --> 00:35:58,480
La ropa de Narender.
509
00:35:58,646 --> 00:35:59,480
Sólo su ropa.
510
00:36:00,105 --> 00:36:01,271
Stree se lo llevó.
511
00:36:02,605 --> 00:36:03,938
Esto es obra de Stree.
512
00:36:04,646 --> 00:36:07,688
Cada vez que ella toma a cualquier hombre,
ella deja su ropa atrás.
513
00:36:14,271 --> 00:36:17,396
Pero no entiendo una cosa.
¿Cómo entró Stree?
514
00:36:17,563 --> 00:36:18,563
No sé.
515
00:36:18,688 --> 00:36:22,021
Escribí "O Stree, ven mañana" en el
muro para que podamos festejar pacíficamente.
516
00:36:24,063 --> 00:36:25,813
Alguien lo borró.
517
00:36:25,896 --> 00:36:29,896
creo que alguien
lo borró intencionalmente.
518
00:36:29,980 --> 00:36:31,521
¿Quién orinó en la pared?
519
00:36:32,230 --> 00:36:33,938
¿Quién fue? ¿Eh?
520
00:36:34,646 --> 00:36:36,021
Habla ahora.
521
00:36:38,146 --> 00:36:40,605
-¿Vicky?
-Lo hiciste.
522
00:36:40,688 --> 00:36:42,063
No, no fui yo.
523
00:36:42,521 --> 00:36:44,480
¿Ah, de verdad? Entonces ¿quién hizo esto?
524
00:36:45,063 --> 00:36:48,438
Bien, saliste
en medio del baile.
525
00:36:48,521 --> 00:36:49,813
Orinaste en la pared.
526
00:36:49,896 --> 00:36:51,355
Sí, lo hice.
527
00:36:51,438 --> 00:36:52,938
Aquí no decía que no se pueda orinar. Piérdase.
528
00:36:53,021 --> 00:36:56,063
¿Por qué tuviste que orinar?
¿Ahí de todos los lugares?
529
00:36:56,396 --> 00:36:59,271
mi pipí, mi voluntad,
Puedo orinar donde quiera.
530
00:36:59,355 --> 00:37:01,563
Perdimos a un amigo por tu culpa.
531
00:37:01,646 --> 00:37:03,896
Es un drogadicto.
Debe estar drogado y deambulando.
532
00:37:03,980 --> 00:37:05,646
No escucharemos nada contra nuestro amigo.
533
00:37:05,730 --> 00:37:08,313
-Lo hiciste desaparecer.
-No hice nada.
534
00:37:08,396 --> 00:37:11,355
Lo hiciste desaparecer.
Orinaste en la pared.
535
00:37:11,438 --> 00:37:13,021
Un momento.
536
00:37:17,688 --> 00:37:20,521
¡Detener! ¡Detener! ¡Detente, muchachos! ¡Detener!
537
00:37:20,605 --> 00:37:22,063
¿Cuál es el punto de golpear a Janna?
538
00:37:22,146 --> 00:37:24,688
Tu amigo está desaparecido, ve a buscarlo.
539
00:37:24,938 --> 00:37:26,480
Deja de despotricar contra Stree.
540
00:37:38,480 --> 00:37:39,938
Es bastante tarde.
541
00:37:40,730 --> 00:37:42,730
Papá debe estar esperándome.
542
00:37:43,063 --> 00:37:44,938
Ni siquiera yo le dije a mi
mamá que vengo para acá.
543
00:37:46,646 --> 00:37:49,355
Bien, volvamos mañana.
544
00:37:54,271 --> 00:37:58,480
CALLE VEN MAÑANA.
545
00:37:59,646 --> 00:38:02,230
DESHÁGATE DE LA CALLE EN SOLO Rs. 150.
546
00:38:05,480 --> 00:38:06,938
Carta.
547
00:38:09,646 --> 00:38:10,938
Aquí está la carta.
548
00:38:18,980 --> 00:38:21,188
Hermano, una señora ha venido a verte.
549
00:38:21,271 --> 00:38:22,480
¿Quién es? Dile que venga más tarde.
550
00:38:22,563 --> 00:38:23,896
Es ella.
551
00:38:24,480 --> 00:38:25,396
Echa un vistazo por ti mismo.
552
00:38:30,188 --> 00:38:31,271
¡Estúpido!
553
00:38:31,938 --> 00:38:33,646
-¿Le dijiste que estoy en casa?
-Lo hice, hermano
554
00:38:38,355 --> 00:38:39,313
Ven aquí.
555
00:38:39,813 --> 00:38:40,896
¿Qué estás haciendo aquí?
556
00:38:41,855 --> 00:38:44,021
-Quiero mi dinero.
-¿Qué dinero?
557
00:38:44,188 --> 00:38:46,105
Mi cargo por la amistad.
558
00:38:46,813 --> 00:38:48,605
Tu amigo no pagó
Yo por la amistad.
559
00:38:48,688 --> 00:38:50,105
¿Entonces? Entonces me vas a pagar.
560
00:38:50,188 --> 00:38:51,480
¿Por qué pagaré?
561
00:38:52,188 --> 00:38:55,438
Ya veo... orinas en el
pared y no recibiré mi dinero.
562
00:38:56,021 --> 00:38:57,980
¿El gobierno ha prohibido mi orina?
563
00:38:58,271 --> 00:38:59,730
Puedo orinar donde quiera.
564
00:39:00,313 --> 00:39:01,396
Paga tranquilamente.
565
00:39:01,980 --> 00:39:04,105
escuché que el
la amistad nunca sucedió.
566
00:39:04,855 --> 00:39:06,355
Estábamos a mitad de camino.
567
00:39:07,896 --> 00:39:09,980
Por favor hermana, no tengo dinero.
568
00:39:10,063 --> 00:39:10,896
No tengo dinero--
569
00:39:10,980 --> 00:39:12,980
Mira, deja de poner excusas.
570
00:39:13,063 --> 00:39:15,480
De lo contrario, vendré aquí.
con mis amigos y hacer una escena.
571
00:39:15,563 --> 00:39:16,438
Cálmate.
572
00:39:17,271 --> 00:39:19,313
Y a tu padre no le gustará.
573
00:39:19,396 --> 00:39:22,646
-He oído mucho sobre él.
-¿Cuánto pago hermana?
574
00:39:23,230 --> 00:39:25,396
Ella está recolectando donaciones.
575
00:39:27,771 --> 00:39:29,146
Creo que con 3000 estará bien.
576
00:39:30,896 --> 00:39:32,730
-Aprende algunas lecciones de él.
-Jai Mata Di.
577
00:39:39,438 --> 00:39:43,063
Así que señor, ¿vas a pararte?
así o ponerte algo.
578
00:39:47,980 --> 00:39:49,855
Cuida a tu hijo.
579
00:39:50,688 --> 00:39:51,980
Está lleno de energía.
580
00:39:56,771 --> 00:40:01,938
Hijo, te voy a compartir un
experiencia de vida realmente importante.
581
00:40:02,688 --> 00:40:06,938
La juventud es una etapa extraña.
582
00:40:08,938 --> 00:40:12,021
El cuerpo rebosa vitalidad.
583
00:40:12,105 --> 00:40:13,938
Un tanque lleno de energía.
584
00:40:14,938 --> 00:40:20,146
Y esta energía anhela salir.
585
00:40:20,230 --> 00:40:24,313
Pero este cuerpo está desconcertado.
sobre qué hacer o no hacer.
586
00:40:24,396 --> 00:40:27,063
Y esta inquietud
587
00:40:28,230 --> 00:40:32,480
provoca que tenga
amistad con el sexo opuesto.
588
00:40:32,563 --> 00:40:35,063
Papá, espero que lo sepas
lo que significa aquí la amistad.
589
00:40:35,980 --> 00:40:36,980
Amistad.
590
00:40:37,563 --> 00:40:41,313
Hijo, nací en este pueblo antes que tú.
591
00:40:42,521 --> 00:40:44,021
he tenido mucha amistad
allá en mis días.
592
00:40:44,605 --> 00:40:46,688
-Tenías amistades.
-Hice.
593
00:40:47,396 --> 00:40:51,896
Sí, pero una vez conocí a tu madre.
594
00:40:52,688 --> 00:40:55,146
ella cambió completamente mi punto de vista.
595
00:40:55,730 --> 00:40:57,730
La unión de un hombre y una mujer...
596
00:40:57,813 --> 00:40:59,563
-Escúchame.
-Seguir.
597
00:40:59,646 --> 00:41:03,396
La unión de un macho y una hembra es pura.
598
00:41:03,480 --> 00:41:04,855
Es auspicioso.
599
00:41:04,938 --> 00:41:07,646
Como la unión del Cielo y la Tierra.
600
00:41:07,730 --> 00:41:10,521
La confluencia de Shiv y Shakti.
601
00:41:10,605 --> 00:41:13,646
¿Pero por qué me cuentas todo esto?
602
00:41:13,730 --> 00:41:17,521
te lo digo para que
No pagas por la amistad.
603
00:41:17,605 --> 00:41:18,688
¿Cuándo pagué por la amistad?
604
00:41:18,771 --> 00:41:20,646
¿Y qué pasa con ella?
605
00:41:21,188 --> 00:41:24,146
Papá, ella no estaba aquí para mí.
606
00:41:24,230 --> 00:41:27,688
-No pagué por la amistad--
-Escúchame primero.
607
00:41:28,896 --> 00:41:33,313
Mi consejo para ti es que debes
espera un compañero
608
00:41:33,896 --> 00:41:38,146
con quien puedes disfrutar esto
proceso por el resto de tu vida.
609
00:41:38,230 --> 00:41:43,146
Y aprende a controlar esta energía.
bullicioso en tu cuerpo hasta entonces.
610
00:41:43,730 --> 00:41:47,980
Y si no puedes, entonces...
611
00:41:49,105 --> 00:41:49,938
¿Entonces qué?
612
00:41:50,563 --> 00:41:51,980
Entonces sea autosuficiente.
613
00:41:53,438 --> 00:41:55,521
-Atender a sus necesidades.
-¿Significado?
614
00:41:56,105 --> 00:41:58,605
Es decir... tú mismo.
615
00:41:58,688 --> 00:41:59,980
¿Cómo, papá?
616
00:42:00,063 --> 00:42:01,188
Quiero decir...
617
00:42:02,563 --> 00:42:03,855
-Quiero decir...
-¿Pérdida de palabras?
618
00:42:03,938 --> 00:42:06,563
-Vamos. Salir.
-Escucha...
619
00:42:06,646 --> 00:42:08,521
Vamos. Salir.
620
00:42:12,980 --> 00:42:14,146
Energía.
621
00:42:18,105 --> 00:42:19,730
¿Dónde está mi energía?
622
00:42:26,188 --> 00:42:27,313
Mi querida Vicky.
623
00:42:28,480 --> 00:42:32,313
Si ella empezó con "Querida"
luego lo terminará con "con amor".
624
00:42:32,396 --> 00:42:34,480
-Bueno.
-"Mi querida Vicky, ¿cómo estás?"
625
00:42:35,105 --> 00:42:36,313
¿Qué pregunta tan estúpida?
626
00:42:36,646 --> 00:42:38,230
Ella se conoció ayer y
hoy ella pregunta cómo estás.
627
00:42:38,313 --> 00:42:39,146
Sigue leyendo.
628
00:42:39,230 --> 00:42:44,521
"Para ser honesto, estaba
realmente feliz de conocerte.
629
00:42:45,021 --> 00:42:48,438
Después de hablar contigo sentí que habíamos
630
00:42:48,521 --> 00:42:53,146
nos conocemos desde hace mucho tiempo.
631
00:42:54,438 --> 00:42:56,730
Desde que me retiré"--
632
00:42:57,146 --> 00:42:58,146
"Regresado".
633
00:42:58,813 --> 00:43:02,230
Lo siento, "Desde que regresé
Tengo ganas de volver a encontrarte.
634
00:43:02,313 --> 00:43:05,730
Y esta vez cuando nos encontremos,
mi querida vicky
635
00:43:05,813 --> 00:43:09,063
¿Puedes traerme estas cosas?
636
00:43:09,146 --> 00:43:10,688
toma de fuerza.
637
00:43:12,146 --> 00:43:13,521
Un cuarto de brandy.
638
00:43:13,646 --> 00:43:14,855
Medio kilo de cordero.
639
00:43:15,480 --> 00:43:17,480
Un kilo de vidrio carbonizado.
640
00:43:17,855 --> 00:43:20,813
Flor de espina, pelo de gato"
641
00:43:20,896 --> 00:43:22,355
-Y...
-¿Y?
642
00:43:23,105 --> 00:43:25,230
"Una cola de lagarto"
643
00:43:25,813 --> 00:43:26,896
"Gracias, con amor."
644
00:43:26,980 --> 00:43:28,688
Con amor. Te dije...
645
00:43:28,771 --> 00:43:30,896
¿Qué es esta estupidez?
646
00:43:31,688 --> 00:43:33,605
¿Quién pide cosas como estas?
647
00:43:33,855 --> 00:43:35,938
-También bebe.
-¿Y si bebe?
648
00:43:36,021 --> 00:43:38,521
-La cuñada es genial.
-Ese no es el punto.
649
00:43:38,688 --> 00:43:41,146
Quiere que consigas la cola de un lagarto.
650
00:43:41,230 --> 00:43:44,271
Y eres sastre,
no el antepasado de los lagartos.
651
00:43:44,355 --> 00:43:47,271
Estás preparado para un imposible.
misión porque ella te lo pidió.
652
00:43:47,355 --> 00:43:50,188
Janna te ha estado pidiendo que
coserle una camisa. ¿Pero lo hiciste?
653
00:43:50,271 --> 00:43:52,480
te he estado preguntando
vayamos a Goa. ¿Pero lo hiciste?
654
00:43:52,980 --> 00:43:54,563
Intentando ser un héroe para la chica.
655
00:43:56,730 --> 00:43:57,813
Dices algo.
656
00:43:58,313 --> 00:43:59,521
¿Y ahora qué?
657
00:44:00,105 --> 00:44:02,063
-Me lo ha preguntado muy educadamente...
-¿Entonces?
658
00:44:02,396 --> 00:44:03,271
Entonces debo conseguirlo.
659
00:44:04,313 --> 00:44:06,230
-¿Qué?
-Es muy sencillo.
660
00:44:06,896 --> 00:44:09,646
Los chicos siempre hacen lo que
las chicas les dicen que lo hagan. Eso es todo.
661
00:44:41,313 --> 00:44:43,813
Shahjahan construyó el Taj Mahal por amor.
662
00:44:45,230 --> 00:44:46,605
Y nuestro hermano es
persiguiendo gatos y lagartos.
663
00:44:47,771 --> 00:44:50,480
Quien imaginó el amor lo haría
caerán a tales niveles en 500 años.
664
00:44:52,646 --> 00:44:55,063
Dime algo, no
¿crees que algo anda mal?
665
00:44:56,313 --> 00:44:58,355
El bien y el mal son sólo
Un punto de vista, Bittu.
666
00:44:58,438 --> 00:45:00,188
No intentes ser sabio.
667
00:45:01,605 --> 00:45:04,813
te lo estoy diciendo,
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
668
00:45:05,980 --> 00:45:07,396
Algo anda mal con esta chica.
669
00:45:08,021 --> 00:45:09,605
Lo tengo...
670
00:45:09,688 --> 00:45:11,105
Lo tengo.
671
00:45:26,521 --> 00:45:27,605
Vamos, ahora date prisa.
672
00:45:27,688 --> 00:45:29,646
Esa calle ya
Anoche tomó un macho.
673
00:45:30,230 --> 00:45:32,396
Debemos regresar a casa antes
ella sale a cazar.
674
00:45:33,063 --> 00:45:35,230
No te apresures. ¿Por qué estás tan asustado?
675
00:45:35,313 --> 00:45:37,771
No puedes manejar a una mujer, y
Ahora tienes miedo de otro.
676
00:46:08,438 --> 00:46:10,605
Hola. Janna, nos vemos ahora mismo.
677
00:46:21,938 --> 00:46:22,980
¡Vicky!
678
00:46:24,771 --> 00:46:26,646
¡Vicky! Hola.
679
00:46:27,605 --> 00:46:32,105
Hola. Lo siento, estaba demasiado absorto.
en escuchar música.
680
00:46:32,646 --> 00:46:33,646
¿Qué escuchas?
681
00:46:33,730 --> 00:46:34,896
Inglés.
682
00:46:35,521 --> 00:46:36,355
¡Guau!
683
00:46:37,271 --> 00:46:39,146
-Akon.
-¿OMS?
684
00:46:39,230 --> 00:46:40,230
Akón.
685
00:46:41,896 --> 00:46:44,480
Quiero ser mi Chammak Challo.
686
00:46:45,271 --> 00:46:48,063
-El tipo es como Kumar Sanu de su país.
-Veo.
687
00:46:48,146 --> 00:46:49,938
-¿No lo sabes?
-No.
688
00:46:50,521 --> 00:46:51,438
Veo.
689
00:46:52,480 --> 00:46:54,146
Te perdiste la veneración otra vez.
690
00:46:54,230 --> 00:46:56,438
Supongo que no entiendo
junto con Dios demasiado bien.
691
00:46:57,313 --> 00:46:58,605
Bien. Bien.
692
00:47:00,355 --> 00:47:01,355
Yo...
693
00:47:01,730 --> 00:47:03,646
Traje esta ofrenda para ti.
694
00:47:04,480 --> 00:47:05,688
Estoy ayunando hoy.
695
00:47:06,896 --> 00:47:08,230
¿Ni siquiera se permiten ofrendas?
696
00:47:09,605 --> 00:47:10,521
Veo.
697
00:47:11,396 --> 00:47:13,313
No importa. Ya sea que usted
comer o yo, es lo mismo.
698
00:47:15,021 --> 00:47:16,605
Por cierto, podemos entrar.
699
00:47:16,813 --> 00:47:18,230
Conozco al sacerdote.
700
00:47:18,521 --> 00:47:20,646
puedo arreglar una
especial veneración por ti.
701
00:47:21,313 --> 00:47:23,313
E incluso hacer una donación
de 11 rupias a tu nombre.
702
00:47:24,480 --> 00:47:26,230
-Tu nombre--
-¿Conseguiste los elementos de la lista?
703
00:47:27,271 --> 00:47:28,313
Sí.
704
00:47:29,063 --> 00:47:30,646
Tengo todo lo que pediste.
705
00:47:30,730 --> 00:47:34,105
No me dijiste que marca
de brandy, así que compré todas las marcas.
706
00:47:34,188 --> 00:47:37,730
Pero es mejor así.
Puedes probar todas las marcas, para variar.
707
00:47:38,313 --> 00:47:40,480
Y no pude encontrar un
gato con pelo completamente blanco.
708
00:47:40,563 --> 00:47:42,021
Tenía colores mezclados.
709
00:47:42,105 --> 00:47:44,188
Pero ¿qué vas a hacer?
hacer con todas estas cosas?
710
00:47:46,813 --> 00:47:48,146
¿Vas a preguntar todo ahora mismo?
711
00:47:51,938 --> 00:47:53,021
Vayamos a otro lugar.
712
00:47:54,855 --> 00:47:57,230
-¿A esta hora?
-Sí.
713
00:47:58,605 --> 00:47:59,605
Bueno.
714
00:48:00,271 --> 00:48:01,605
¿Pero dónde?
715
00:48:02,896 --> 00:48:05,063
Vamos. Conozco un lugar.
716
00:48:18,105 --> 00:48:23,063
Justo, eres tan justo
Como la luz de la luna que cae sobre la tierra
717
00:48:23,730 --> 00:48:26,021
Malo, muy malo
718
00:48:26,230 --> 00:48:28,396
Las intenciones del mundo son muy malas
719
00:48:28,480 --> 00:48:31,105
Espero que nadie te mire mal
720
00:48:31,188 --> 00:48:33,813
Este pensamiento me sigue asustando todo el día
721
00:48:33,938 --> 00:48:36,188
Espero que nadie te mire mal
722
00:48:36,271 --> 00:48:40,188
Este pensamiento me sigue asustando todo el día
723
00:48:50,646 --> 00:48:56,438
Este vestido sedoso que has usado esta noche
724
00:48:56,521 --> 00:49:01,480
Cuando sonríes todo
Mis penas se alivian
725
00:49:01,563 --> 00:49:04,271
Espero que nadie te mire mal
726
00:49:04,355 --> 00:49:06,980
Este pensamiento me sigue asustando todo el día
727
00:49:07,063 --> 00:49:09,730
Espero que nadie te mire mal
728
00:49:09,813 --> 00:49:13,521
Este pensamiento me sigue asustando todo el día
729
00:49:19,896 --> 00:49:21,688
-Vicky se ha ido esta noche.
-¿Dónde?
730
00:49:22,355 --> 00:49:24,396
Concéntrate en mi significado.
731
00:49:25,230 --> 00:49:26,855
Reflexioné mucho sobre esto.
732
00:49:27,188 --> 00:49:30,230
Y el veredicto que tengo
alcanzar es bastante peligroso.
733
00:49:30,646 --> 00:49:31,771
¿Cuál es tu veredicto?
734
00:49:32,105 --> 00:49:36,771
Eras un genio en la escuela
Entonces ¿cómo eres tan lento en la vida real?
735
00:49:37,188 --> 00:49:40,021
Voy al fondo de cada
materia y pesarla adecuadamente.
736
00:49:40,480 --> 00:49:42,021
Mi querido Océano Pacífico.
737
00:49:42,605 --> 00:49:45,188
¿Por qué no están tus profundidades?
mostrándote lo que puedo ver?
738
00:49:47,646 --> 00:49:48,688
esta chica
739
00:49:49,855 --> 00:49:52,230
aparece una vez al año
como una especie en peligro de extinción.
740
00:49:52,980 --> 00:49:54,396
Y siempre durante el festival.
741
00:49:54,896 --> 00:49:56,646
¿Y sabes quién más?
aparece durante el festival?
742
00:49:56,730 --> 00:49:57,688
¿OMS?
743
00:49:58,938 --> 00:49:59,855
Calle!
744
00:50:03,105 --> 00:50:06,146
Señor, abra su mente
745
00:50:07,605 --> 00:50:09,980
¿Alguien más la ha visto excepto Vicky?
746
00:50:10,688 --> 00:50:11,646
No.
747
00:50:12,730 --> 00:50:14,980
¿Y qué le pregunta?
para recibir su primera carta de amor?
748
00:50:16,646 --> 00:50:19,688
-Pelo de gato, pata de lagarto--
-Cola.
749
00:50:20,063 --> 00:50:22,230
Es lo mismo.
¿Quién pide conseguir cosas como esta?
750
00:50:24,896 --> 00:50:25,730
No contesta.
751
00:50:25,813 --> 00:50:28,146
-Señor, apague su teléfono.
-Cierra la boca.
752
00:50:28,230 --> 00:50:29,646
Y llenar combustible por valor de 50 rupias.
753
00:50:29,771 --> 00:50:30,855
50 otra vez.
754
00:50:30,938 --> 00:50:32,313
¿Por qué nunca pones más?
755
00:50:32,605 --> 00:50:34,271
¿Por qué no intentas decirle eso a mi padre?
756
00:50:35,855 --> 00:50:37,021
Intenta llamarlo.
757
00:50:39,396 --> 00:50:41,271
Ha ido a verla, te lo digo.
758
00:50:41,896 --> 00:50:43,938
Nuestro amigo está en problemas, entiéndelo.
759
00:50:44,646 --> 00:50:45,980
Stree ha tendido una trampa.
760
00:50:46,063 --> 00:50:49,688
Y nuestro amigo enamorado,
se dirige directamente hacia ello.
761
00:50:50,271 --> 00:50:51,563
De hecho, está cortando las llamadas.
762
00:50:52,480 --> 00:50:54,146
¿Por qué la gente se vuelve ciega en el amor?
763
00:50:54,230 --> 00:50:55,605
¿Cómo lo sabría?
764
00:50:55,813 --> 00:50:57,730
Seguirlo a ciegas es algo malo.
765
00:50:58,105 --> 00:50:59,896
Puedes ser quien quieras,
pero no un seguidor ciego.
766
00:50:59,980 --> 00:51:02,813
¿Dónde crees que la nueva pareja?
¿Has ido a ponerte cómodo?
767
00:51:02,896 --> 00:51:03,813
El lago.
768
00:51:08,938 --> 00:51:12,521
SEGUNDA NOCHE
769
00:51:16,771 --> 00:51:18,521
¿Cómo sabes de este lugar?
770
00:51:22,230 --> 00:51:24,355
¿Y por qué vinimos aquí?
771
00:51:25,105 --> 00:51:28,355
Porque aquí afuera está oscuro.
Y nadie viene aquí.
772
00:51:32,896 --> 00:51:33,896
¿Oscuro?
773
00:51:37,771 --> 00:51:40,521
Él tampoco está aquí.
¿Dónde podría estar?
774
00:51:40,605 --> 00:51:43,396
te lo estoy diciendo,
Sólo hoy encontraremos su ropa.
775
00:51:46,355 --> 00:51:47,480
Tu ropa es muy bonita.
776
00:51:49,813 --> 00:51:50,688
¿Dónde los compraste?
777
00:51:51,480 --> 00:51:52,980
Los diseñé yo mismo.
778
00:51:53,480 --> 00:51:55,521
La gente me llama el Manish
Malhotra de Chanderi.
779
00:51:58,230 --> 00:51:59,105
¿No está demasiado apretado?
780
00:51:59,730 --> 00:52:00,730
Es solo mi cuerpo.
781
00:52:00,813 --> 00:52:01,896
¿Cómo lo abres?
782
00:52:06,021 --> 00:52:07,063
-Escuchar.
-¿Sí?
783
00:52:07,146 --> 00:52:09,355
-¿Nos vamos?
-¿Por qué?
784
00:52:09,438 --> 00:52:11,980
-¿Tú también tienes miedo?
-No.
785
00:52:12,146 --> 00:52:13,521
No le tengo miedo a ningún fantasma ni espíritu.
786
00:52:14,105 --> 00:52:16,688
¿Pero hasta cuándo vamos?
¿Perder el tiempo con un tipo egoísta?
787
00:52:16,771 --> 00:52:18,396
Pero él es nuestro amigo.
788
00:52:22,688 --> 00:52:24,730
-Bitú.
-Esperar.
789
00:52:25,480 --> 00:52:27,521
Entonces, ¿qué más coses en tu tienda?
790
00:52:28,188 --> 00:52:30,188
Sólo faldas y vestidos largos,
o algo mas?
791
00:52:30,980 --> 00:52:32,313
En realidad, hacemos de todo.
792
00:52:32,438 --> 00:52:33,480
Moda completamente femenina.
793
00:52:34,063 --> 00:52:37,146
Faldas, tops, vestidos tradicionales,
túnicas. Midis, minis.
794
00:52:37,230 --> 00:52:42,230
Vestidos cortos, vestidos largos,
caftanes, flecos, vestidos de fiesta.
795
00:52:42,313 --> 00:52:49,146
trabajo de espejo,
Cantería, braga de diseño, anochecer.
796
00:52:50,063 --> 00:52:51,355
Caída nocturna.
797
00:52:51,730 --> 00:52:52,771
Eso es todo.
798
00:52:54,938 --> 00:52:56,646
¿Cuándo me darás mi vestido?
799
00:52:57,230 --> 00:53:00,146
Se me olvidó por completo.
800
00:53:02,813 --> 00:53:06,688
-Te molesté mucho, ¿no?
-Por supuesto que no.
801
00:53:07,105 --> 00:53:08,396
No fue ningún problema.
802
00:53:08,605 --> 00:53:11,646
Y cualquier cosa para ti.
803
00:53:16,105 --> 00:53:18,730
debería haber tomado
tus medidas ese día.
804
00:53:20,063 --> 00:53:21,771
Pensé que sí.
805
00:53:22,355 --> 00:53:27,355
Normalmente soy bueno en esto,
pero en tu caso me equivoqué.
806
00:53:34,480 --> 00:53:35,438
Así que tómalo ahora.
807
00:53:36,605 --> 00:53:38,688
Pero no tengo mi cinta métrica.
808
00:53:39,355 --> 00:53:40,896
¿No puedes tomarme la medida sin él?
809
00:53:42,105 --> 00:53:44,188
Puedo, pero...
810
00:53:44,771 --> 00:53:45,688
¿Puedo?
811
00:53:46,355 --> 00:53:47,271
Tómalo.
812
00:53:47,355 --> 00:53:50,063
-¿Debería?
-Tómalo.
813
00:53:51,438 --> 00:53:52,605
Está bien, lo haré.
814
00:55:33,146 --> 00:55:34,105
Hola.
815
00:55:35,230 --> 00:55:36,771
-¿Dónde estás?
-Hola.
816
00:55:45,938 --> 00:55:47,063
-Bitú.
-Sí.
817
00:55:47,146 --> 00:55:48,771
Extraño a mi mamá.
818
00:55:51,105 --> 00:55:52,313
¿Volvemos?
819
00:55:53,313 --> 00:55:54,646
Tienes razón.
820
00:55:55,771 --> 00:56:00,563
-Los padres son más importantes que los amigos.
-Tienes razón.
821
00:56:01,188 --> 00:56:02,271
Volvamos.
822
00:56:07,980 --> 00:56:08,980
¿Qué pasó?
823
00:56:11,480 --> 00:56:12,813
Permítame verificar.
824
00:56:20,771 --> 00:56:23,021
-¿Qué?
-Creo que nos hemos quedado sin gasolina.
825
00:56:23,355 --> 00:56:25,396
Te lo dije, ¿no?
826
00:56:26,105 --> 00:56:29,146
Dime, ¿tu padre es un trabajador de baja categoría?
827
00:56:29,230 --> 00:56:30,438
Eres dueño de una gran tienda en la ciudad.
828
00:56:30,521 --> 00:56:32,813
De Manish Malhotra a Manish Behl.
829
00:56:32,896 --> 00:56:33,896
¿Qué es esto?
830
00:56:34,521 --> 00:56:37,313
Si llenas 50 rupias
gasolina a la vez o llenar el tanque.
831
00:56:37,438 --> 00:56:38,646
Sigue siendo lo mismo.
832
00:56:38,730 --> 00:56:40,438
El surtidor de gasolina está cerca. Empujar.
833
00:56:40,730 --> 00:56:43,813
Es tu bicicleta, ¿no? Tu empujas.
¿Por qué debería hacerlo?
834
00:56:44,605 --> 00:56:46,771
-Lo he estado presionando desde que éramos niños.
-¿Qué sucede contigo?
835
00:56:46,855 --> 00:56:48,355
Esa calle está deambulando por la ciudad.
836
00:56:48,438 --> 00:56:50,813
Y estamos atrapados en medio de la nada.
837
00:56:51,271 --> 00:56:52,563
¿Y quieres saber qué pasa?
838
00:56:52,896 --> 00:56:54,063
Mamá dijo claramente que
Debería volver pronto.
839
00:56:54,563 --> 00:56:58,230
Si no me apresuro,
ella cerrará las puertas y dormirá.
840
00:56:58,646 --> 00:57:00,938
¿Y ahora qué? ¡Empujar!
841
00:57:07,230 --> 00:57:08,188
¡Momia!
842
00:57:13,105 --> 00:57:14,063
Hola.
843
00:57:18,563 --> 00:57:19,605
¿Dónde estás?
844
00:57:21,438 --> 00:57:22,605
Señora.
845
00:57:46,605 --> 00:57:48,021
¿Adónde vas?
846
00:57:49,188 --> 00:57:50,646
Lo sabía, bribón egoísta.
847
00:57:50,730 --> 00:57:52,063
¿Qué te pasa hoy?
848
00:57:52,146 --> 00:57:53,646
Soy tu amigo, no tu esclavo.
849
00:57:53,730 --> 00:57:56,563
Primero voy a tu casa para que tu
Puedes meterte debajo de la manta.
850
00:57:56,730 --> 00:57:59,063
-Y luego me voy a casa solo.
-Pero hacemos eso todo el tiempo.
851
00:57:59,146 --> 00:58:00,521
-Hoy no.
-Bien, déjalo así.
852
00:58:00,605 --> 00:58:01,605
he estado escuchando
Tus tonterías durante mucho tiempo.
853
00:58:01,688 --> 00:58:02,730
-Seguir.
-Bien, no es necesario.
854
00:58:02,813 --> 00:58:05,146
-Ponerse en marcha.
-Chico raro.
855
00:58:05,938 --> 00:58:08,771
-Espero que Stree te secuestre.
-Lo mismo para ti.
856
00:59:45,521 --> 00:59:46,396
¡Hijo!
857
00:59:46,521 --> 00:59:48,230
¡No!
858
01:00:07,563 --> 01:00:11,605
Si alguna vez te cruzas con la calle,
¿Esto es lo que haces?
859
01:00:19,105 --> 01:00:21,230
Janna...
860
01:00:23,355 --> 01:00:24,313
No.
861
01:00:25,355 --> 01:00:26,646
No te des la vuelta.
862
01:00:27,396 --> 01:00:28,938
Sigue caminando.
863
01:00:34,563 --> 01:00:37,271
Janna...
864
01:00:48,188 --> 01:00:50,938
Janna...
865
01:00:51,355 --> 01:00:55,063
Y lo más importante
Hazlo si quieres escapar de Stree.
866
01:00:55,396 --> 01:00:57,063
En cualquier momento...
867
01:01:37,396 --> 01:01:41,105
¡Mamá!
868
01:01:48,688 --> 01:01:52,188
No... No... ¡No!
869
01:02:02,021 --> 01:02:04,396
Janna...
870
01:02:05,271 --> 01:02:08,105
Janna. Mi Janna.
871
01:02:09,480 --> 01:02:11,063
Maldigo a esa calle.
872
01:02:11,646 --> 01:02:15,021
Janna nunca tocó a una chica en su vida.
873
01:02:15,438 --> 01:02:17,480
Y ahora ella debe estar sentada encima de él.
874
01:02:18,521 --> 01:02:23,188
Le dije mil veces que no se colgara
andar con estos amigos inútiles.
875
01:02:23,771 --> 01:02:26,396
Janna podría haber tenido un buen trabajo.
876
01:02:27,063 --> 01:02:30,021
Pero estos amigos sinvergüenzas lo malcriaron.
877
01:02:30,980 --> 01:02:33,188
Señor, dale fuerza.
878
01:02:33,980 --> 01:02:36,271
Dale fuerza a mi hijo.
879
01:02:36,438 --> 01:02:38,188
Sé que fuiste a conocerla.
880
01:02:39,730 --> 01:02:42,980
Deja de tener celos de mi vida amorosa.
Piensa en Janna.
881
01:02:43,688 --> 01:02:45,146
¿Pasó algo raro?
882
01:02:46,313 --> 01:02:47,313
¿Qué raro cómo?
883
01:02:47,646 --> 01:02:50,355
¿Algo en absoluto cuando estabas con ella?
884
01:02:50,855 --> 01:02:52,563
¿Qué hicieron ustedes dos?
885
01:02:53,813 --> 01:02:54,646
¿Por qué?
886
01:02:54,938 --> 01:02:55,980
Sólo dímelo.
887
01:02:58,813 --> 01:03:00,188
Fuimos al templo.
888
01:03:00,605 --> 01:03:01,980
Luego a las orillas del río.
889
01:03:02,771 --> 01:03:05,480
Estábamos simplemente sentados y charlando.
y luego ella desapareció.
890
01:03:05,980 --> 01:03:07,063
Y no regresó.
891
01:03:07,146 --> 01:03:08,355
Lo sabía.
892
01:03:09,813 --> 01:03:11,688
-Lo sabía, Vicky.
-¿Qué?
893
01:03:11,771 --> 01:03:14,855
-Que tu novia es un fantasma.
-¿A qué te refieres con fantasma?
894
01:03:15,438 --> 01:03:16,980
Janna y yo vendríamos a salvarte.
895
01:03:17,063 --> 01:03:19,813
-Y en su lugar se llevó a Janna.
-¡Qué tontería!
896
01:03:19,896 --> 01:03:22,938
Sal de tu mundo de sueños, Romeo.
897
01:03:23,521 --> 01:03:25,980
¿Por qué aparece tu novia?
sólo durante el festival,
898
01:03:26,063 --> 01:03:27,771
y luego desaparecer?
899
01:03:29,313 --> 01:03:31,688
Ella te pide que consigas ingredientes.
por magia negra en su carta de amor.
900
01:03:32,688 --> 01:03:34,980
¿Alguna vez has visto sus pies?
¿Son rectos o torcidos?
901
01:03:35,563 --> 01:03:37,438
¿Le preguntaste su nombre?
¿Sabes su número de teléfono?
902
01:03:39,605 --> 01:03:42,355
¿Alguien la ha visto excepto tú?
Porque no lo he hecho.
903
01:03:45,146 --> 01:03:46,146
Pero...
904
01:03:51,355 --> 01:03:52,438
¡Joder!
905
01:03:57,563 --> 01:04:00,146
Simplemente no entiendo esto.
906
01:04:00,771 --> 01:04:02,521
¿Cómo entra al templo?
907
01:04:02,605 --> 01:04:04,771
¿Son ateos estos fantasmas?
908
01:04:05,355 --> 01:04:06,896
¿No tienen miedo?
909
01:04:07,646 --> 01:04:10,563
Ella nunca entra al templo,
siempre queda fuera.
910
01:04:11,771 --> 01:04:13,813
Ella tampoco acepta las ofrendas.
911
01:04:21,480 --> 01:04:25,105
Vicky, me siento triste por ti
por primera vez.
912
01:04:25,980 --> 01:04:29,563
Porque, de todas las cosas en el mundo,
Te enamoraste de una bruja.
913
01:04:33,355 --> 01:04:37,480
Ve y pregunta a tu calle,
¿Dónde está Janna?
914
01:04:38,813 --> 01:04:40,105
Le extraño.
915
01:04:42,980 --> 01:04:44,188
Una cosa más.
916
01:04:46,313 --> 01:04:48,688
No le digas eso
Bittu te contó todo esto.
917
01:04:49,563 --> 01:04:50,938
De lo contrario, podría secuestrarme a mí también.
918
01:05:24,980 --> 01:05:28,355
¡Advertencia! ¡Advertencia! ¡Advertencia!
919
01:05:28,605 --> 01:05:32,646
Una advertencia importante
para toda la gente de la ciudad.
920
01:05:32,855 --> 01:05:37,813
Stree está cazando
y los hombres están en peligro.
921
01:05:37,896 --> 01:05:41,355
El método para salvarte
de Stree está escrito en este artículo.
922
01:05:41,438 --> 01:05:43,146
Recuérdalo.
923
01:05:43,771 --> 01:05:45,563
-Muéstramelo.
-No, no es para ti.
924
01:05:45,646 --> 01:05:46,646
Estás a salvo.
925
01:05:46,730 --> 01:05:50,646
Si alguna vez te topas con Stree
926
01:05:50,730 --> 01:05:52,980
Entonces sólo hay una manera de escapar
927
01:05:53,063 --> 01:05:55,813
Bajo ninguna circunstancia...
928
01:05:55,896 --> 01:05:57,271
¡Hola! ¡Hola!
929
01:05:58,563 --> 01:06:00,521
¿Cómo sabes tanto sobre la calle?
930
01:06:00,605 --> 01:06:02,188
Lo sé todo.
931
01:06:02,396 --> 01:06:06,396
Triple BA, Doble MA,
literario, músico, docente.
932
01:06:06,480 --> 01:06:08,146
Tengo todos estos títulos.
933
01:06:08,230 --> 01:06:10,563
Pasé mi infancia entre cocodrilos.
934
01:06:10,646 --> 01:06:11,771
Depósito de libros de Rudra.
935
01:06:11,855 --> 01:06:14,396
Pero ¿por qué escribimos?
¿"O Street, ven mañana"?
936
01:06:14,480 --> 01:06:16,938
Podemos escribir algo más.
Como, "Stree, no vuelvas nunca más".
937
01:06:17,021 --> 01:06:19,730
Mientras esté funcionando, déjalo continuar.
938
01:06:19,813 --> 01:06:21,813
Y por cierto,
si alguna vez tenemos un invitado no deseado
939
01:06:21,896 --> 01:06:24,563
no decimos
"Piérdete y no vuelvas".
940
01:06:24,646 --> 01:06:27,105
Decimos cortésmente "Vuelve mañana".
941
01:06:27,188 --> 01:06:30,813
He oído que la calle duerme
con su presa antes de matarlo.
942
01:06:31,646 --> 01:06:33,980
ese es el sistema
con escorpiones hembras también.
943
01:06:34,063 --> 01:06:36,896
Ella se traga al macho
escorpión con el que se aparea.
944
01:06:36,980 --> 01:06:40,230
Escucha, sabio, por favor no compartas.
tus conocimientos con nosotros.
945
01:06:40,313 --> 01:06:41,688
Deja todo eso de lado.
946
01:06:41,771 --> 01:06:43,938
Cuéntanos cuál es la solución.
947
01:06:44,021 --> 01:06:46,355
Mi esposa dice que debería
Llevo un sari cuando salgo.
948
01:06:46,438 --> 01:06:48,813
Por favor, no difunda esos rumores.
949
01:06:48,896 --> 01:06:51,563
O pronto los veremos a todos
en nuestra ciudad envuelta en sari.
950
01:06:51,688 --> 01:06:53,396
Tipo "Llegó mi amado".
951
01:06:53,480 --> 01:06:54,438
No, no.
952
01:06:54,521 --> 01:06:56,188
¿Cómo sabe el nombre de todos?
953
01:06:56,271 --> 01:06:58,438
Porque todas nuestras bases de datos
están vinculados a ella.
954
01:06:58,521 --> 01:07:00,438
-Veo.
-Cállate, idiota.
955
01:07:01,021 --> 01:07:03,771
Verás, dos jóvenes
ya han sido secuestrados.
956
01:07:03,855 --> 01:07:05,105
Alertar.
957
01:07:05,188 --> 01:07:08,521
Pobre tipo fue secuestrado del pueblo.
cuadrado. Era un niño muy sano.
958
01:07:09,021 --> 01:07:10,480
¿No era también tu amigo, Vicky?
959
01:07:11,355 --> 01:07:13,313
Pero ya no. Ya no.
960
01:07:17,146 --> 01:07:18,980
-Mantén el vaso abajo.
-¿Qué?
961
01:07:20,355 --> 01:07:23,730
Tratando de ser demasiado inteligente. ¡Eh!
Piérdase.
962
01:07:25,688 --> 01:07:27,230
Él todavía está vivo. Mi amigo no está muerto.
963
01:07:58,938 --> 01:08:00,230
Hermano.
964
01:08:07,105 --> 01:08:08,938
Señor. Señor.
965
01:08:32,605 --> 01:08:36,980
Hermano Vicky, eres increíble.
Cosiste este vestido en 31 minutos.
966
01:08:37,063 --> 01:08:37,896
Señor.
967
01:09:04,075 --> 01:09:07,575
-¿Qué pasó?
-No, no es nada.
968
01:09:29,617 --> 01:09:31,617
No, no he hecho nada.
No hice nada.
969
01:09:31,700 --> 01:09:35,159
No me mates, Stree. No me mates.
970
01:09:35,242 --> 01:09:36,075
¿Qué pasó?
971
01:09:36,159 --> 01:09:39,117
-No me mates, Stree. No me mates.
-Vicky, ¿qué pasa?
972
01:09:41,742 --> 01:09:42,950
¿Qué pasó?
973
01:09:47,367 --> 01:09:49,534
No es nada.
974
01:09:49,617 --> 01:09:51,909
Parece que has visto un fantasma.
975
01:09:51,992 --> 01:09:55,034
Fantasma. No... fantasma. Nada de eso.
976
01:09:55,117 --> 01:09:57,617
-¿Estás bien, Vicky?
-Sí, estoy bien.
977
01:09:57,700 --> 01:09:58,742
Estoy bien.
978
01:10:01,534 --> 01:10:03,909
-¿Está listo?
-Sí, lo es.
979
01:10:05,992 --> 01:10:08,325
-Gracias.
-Está bien.
980
01:10:11,450 --> 01:10:12,742
¿Salimos a algún lado?
981
01:10:13,409 --> 01:10:14,284
¿Afuera?
982
01:10:14,867 --> 01:10:16,617
te llevaré a otro
uno de mis lugares favoritos.
983
01:10:17,284 --> 01:10:19,617
¡No! Este es mi lugar favorito.
984
01:10:19,700 --> 01:10:22,117
-Sentémonos aquí.
-Bueno.
985
01:10:34,700 --> 01:10:36,450
Hay magia en tus manos.
986
01:10:39,117 --> 01:10:41,159
Y hasta en mis pies.
987
01:10:41,242 --> 01:10:43,825
Puedo darle la vuelta así.
988
01:10:44,325 --> 01:10:46,284
¿Puedes girar los pies también?
989
01:10:47,034 --> 01:10:50,659
-¿Hay algún problema?
-No. ¿Qué problema?
990
01:10:50,742 --> 01:10:51,825
No hay ningún problema.
991
01:10:54,409 --> 01:10:58,784
¿Puedo hacerte una pregunta?
para mi conocimiento personal?
992
01:10:59,659 --> 01:11:02,034
¿Crees en fantasmas y espíritus?
993
01:11:03,284 --> 01:11:07,284
He oído que una mujer
deambula por esta ciudad de noche.
994
01:11:07,909 --> 01:11:09,075
Se llama calle.
995
01:11:09,867 --> 01:11:13,534
Ella es una bruja.
Ella secuestra a los hombres.
996
01:11:14,242 --> 01:11:15,325
Desnúdalos.
997
01:11:16,992 --> 01:11:19,659
Sé que debe tener una buena razón.
998
01:11:19,909 --> 01:11:22,242
Nadie nace brujo, cierto.
999
01:11:22,950 --> 01:11:24,492
Entiendo.
1000
01:11:25,950 --> 01:11:29,242
Mi amiga Janna también ha desaparecido.
1001
01:11:29,534 --> 01:11:30,950
Es un tipo muy agradable.
1002
01:11:31,784 --> 01:11:33,700
La gente dice que Stree se lo llevó.
1003
01:11:36,284 --> 01:11:38,117
¿Has visto a Janna?
1004
01:11:44,367 --> 01:11:45,700
¿Puedo hacerte una pregunta?
1005
01:11:47,284 --> 01:11:50,534
Es personal,
pero no lo tomes como algo personal.
1006
01:11:51,909 --> 01:11:53,950
¿Estás...?
1007
01:11:54,909 --> 01:11:55,742
¿Estás...?
1008
01:11:55,825 --> 01:11:57,534
Me refiero no intencionalmente.
1009
01:11:57,617 --> 01:12:00,075
¿Eres... Stree?
1010
01:12:01,409 --> 01:12:04,034
Solo pregunté.
No tengo ningún problema.
1011
01:12:04,159 --> 01:12:05,575
Solo estaba confirmando.
1012
01:12:05,867 --> 01:12:08,909
Si eres un fantasma...
Quiero decir que eres lo que eres.
1013
01:12:09,825 --> 01:12:11,950
Si es algo así,
por favor dímelo ahora.
1014
01:12:12,034 --> 01:12:16,034
Estaré preparado mentalmente.
Eso es todo.
1015
01:12:21,825 --> 01:12:22,825
Tío.
1016
01:12:23,034 --> 01:12:25,075
¿Ves a esa chica parada allí?
1017
01:12:28,117 --> 01:12:30,200
-¿Qué chica?
-Ese...
1018
01:12:30,909 --> 01:12:31,867
Eso...
1019
01:12:45,582 --> 01:12:47,499
deberías escuchar
a tus amigos a veces.
1020
01:12:50,541 --> 01:12:53,624
¿Pero cómo puede una hermosa
¿Una mujer como ella es Stree?
1021
01:12:54,291 --> 01:12:55,582
¿Era hermosa?
1022
01:12:57,416 --> 01:12:58,332
Lo siento.
1023
01:13:00,499 --> 01:13:03,291
Piensa en Janna.
¿En qué condiciones estará?
1024
01:13:04,416 --> 01:13:06,166
Tumbada en algún lugar desnuda en este frío.
1025
01:13:08,957 --> 01:13:09,999
¿Y ahora qué?
1026
01:13:13,124 --> 01:13:16,707
Tendremos que encontrar a alguien que
un experto en folklores tan absurdos.
1027
01:13:26,832 --> 01:13:29,374
Viniste al lugar correcto.
Lo sé todo.
1028
01:13:29,874 --> 01:13:32,749
-No me droga.
-Entonces ¿por qué bebes?
1029
01:13:33,457 --> 01:13:35,041
En la memoria de Shama, ese es el motivo.
1030
01:13:35,124 --> 01:13:36,874
Deja a Shama a un lado.
1031
01:13:36,957 --> 01:13:41,291
-Y cuéntanos lo que sabes sobre Stree.
-Estoy investigando sobre la señora Stree.
1032
01:13:41,582 --> 01:13:43,666
Y como dicen, los frutos
del trabajo duro siempre es dulce.
1033
01:13:44,207 --> 01:13:45,832
-Y yo también tengo uno.
-¿Fruta dulce?
1034
01:13:45,916 --> 01:13:47,624
No libro.
1035
01:13:48,332 --> 01:13:50,957
-¿Libro?
-Espera un momento.
1036
01:13:53,582 --> 01:13:54,791
Aquí tienes.
1037
01:13:59,957 --> 01:14:02,041
Ah, KS.
1038
01:14:03,291 --> 01:14:04,291
Ka Su...
1039
01:14:04,374 --> 01:14:05,707
-¿Estás investigando sobre esto?
-Eso no.
1040
01:14:05,791 --> 01:14:08,624
Éste. Esto es todo.
Este es Chanderi Puran.
1041
01:14:09,207 --> 01:14:10,582
Chanderi tiene su propio manuscrito.
1042
01:14:10,666 --> 01:14:14,166
Nuestra ciudad es más antigua de lo que piensas.
1043
01:14:14,749 --> 01:14:16,332
El lugar donde estás sentado.
1044
01:14:16,457 --> 01:14:18,541
Si excavamos debajo de él,
encontrarás la civilización Harappa.
1045
01:14:18,874 --> 01:14:20,249
Justo aquí. Harappa.
1046
01:14:20,874 --> 01:14:21,957
Exactamente debajo de este lugar.
1047
01:14:22,457 --> 01:14:26,749
Así que mira, Chanderi Puran.
escrito por Shankar Shashtri.
1048
01:14:27,916 --> 01:14:29,207
Aquí vamos.
1049
01:14:30,874 --> 01:14:32,624
Hace muchos años.
1050
01:14:34,791 --> 01:14:38,832
Hace muchos años solía haber
una bella y atractiva cortesana.
1051
01:14:39,124 --> 01:14:41,791
Cada hombre en la ciudad
Soñaría con ella.
1052
01:14:42,332 --> 01:14:47,249
Finalmente encontró un hombre.
que amaba el alma y no el cuerpo.
1053
01:14:47,416 --> 01:14:48,416
Amor verdadero.
1054
01:14:48,499 --> 01:14:50,291
Y habla de tu generación.
1055
01:14:50,374 --> 01:14:53,374
Amor a primera vista.
Entonces tu casa o la mía.
1056
01:14:53,457 --> 01:14:54,957
¿Qué dirección es esta?
generación se dirige a?
1057
01:14:55,041 --> 01:14:57,166
Hermano Rudra. No seas papá.
1058
01:14:57,249 --> 01:14:59,041
-Por favor, sigue leyendo.
-Sí.
1059
01:14:59,624 --> 01:15:01,957
Ambos decidieron casarse.
1060
01:15:02,249 --> 01:15:04,416
Pero las otras personas
No podía tolerar su alegría.
1061
01:15:04,499 --> 01:15:10,332
Y antes de su noche de bodas, el
gente celosa los asesinó a ambos.
1062
01:15:11,999 --> 01:15:13,874
Desde entonces ella ha sido
vagando por esta ciudad.
1063
01:15:14,082 --> 01:15:18,457
Buscando su amor,
y completar su noche de bodas.
1064
01:15:18,541 --> 01:15:22,707
Y esto sólo puede suceder cuando
ella encontrará de nuevo a su amor perdido.
1065
01:15:22,791 --> 01:15:24,832
Qué gente tan insolente.
1066
01:15:24,916 --> 01:15:27,291
No pueden tolerar la felicidad de alguien.
1067
01:15:27,374 --> 01:15:29,249
Cada mujer tiene la
derecho a encontrar su verdadero amor.
1068
01:15:29,332 --> 01:15:33,166
Hermano Rudra.
Podemos tener este debate más tarde.
1069
01:15:33,332 --> 01:15:35,999
Primero, díganos si hay
¿Un método para detener a Stree?
1070
01:15:36,749 --> 01:15:38,916
Sólo hay una forma de deshacerse de Stree.
1071
01:15:38,999 --> 01:15:40,499
-Sí
-Pasa la página.
1072
01:15:41,249 --> 01:15:42,707
-Pasa la página.
-Bueno.
1073
01:15:45,749 --> 01:15:48,624
El principal negocio de la ciudad era la seda.
1074
01:15:48,707 --> 01:15:50,416
La gente tenía tan alto
escasez de educación
1075
01:15:50,499 --> 01:15:52,624
que realmente creyeron
que la luna es el hermano del sol.
1076
01:15:52,707 --> 01:15:54,249
La casta principal del...
1077
01:15:54,332 --> 01:15:56,916
¿Cómo es que Shastri se volvió?
hacia el sur desde el oeste.
1078
01:15:58,291 --> 01:16:00,999
Después de la página 66 está la página 80.
¿Dónde están el resto de las páginas?
1079
01:16:01,124 --> 01:16:03,916
Por eso no dejo entrar a nadie.
1080
01:16:03,999 --> 01:16:06,582
Los niños arrancan páginas de
el libro y hacer barquitos de papel.
1081
01:16:06,666 --> 01:16:09,124
-¿Cómo salvaremos a Janna ahora?
-Espera un minuto.
1082
01:16:10,749 --> 01:16:12,082
He visto este lugar.
1083
01:16:12,582 --> 01:16:13,666
-¿Tienes?
-Sí.
1084
01:16:14,666 --> 01:16:16,707
-¿Dónde?
-Por encima de la colina.
1085
01:16:17,249 --> 01:16:19,291
-Deberíamos ir allí.
-Entonces vámonos.
1086
01:16:19,374 --> 01:16:20,791
-Quizás encontremos algo aquí.
-Sí.
1087
01:16:20,874 --> 01:16:23,457
-Ir. Sigan ustedes dos.
-¿Qué quieres decir?
1088
01:16:24,166 --> 01:16:25,874
-Tú también debes venir.
-¿A mí?
1089
01:16:25,957 --> 01:16:28,874
-Hermano Rudra, has investigado.
-Por supuesto.
1090
01:16:28,957 --> 01:16:31,666
Ya veo Espera un minuto.
Déjame llevar esto contigo.
1091
01:16:33,582 --> 01:16:35,207
Shama, me voy.
1092
01:16:39,249 --> 01:16:40,666
TERCERA NOCHE
1093
01:16:40,749 --> 01:16:42,374
Nos quedaremos sin gasolina.
1094
01:16:42,457 --> 01:16:45,249
-¿Cuánto falta, Vicky?
-Sólo un poquito más lejos.
1095
01:16:48,916 --> 01:16:50,916
¡Detener! Detener.
1096
01:17:01,166 --> 01:17:05,207
¿Qué? Soy alérgico al polvo. Vamos.
1097
01:17:09,749 --> 01:17:11,207
Está muy oscuro por aquí.
1098
01:17:12,582 --> 01:17:16,499
-¿Y si me secuestra a la fuerza?
-Ella es una mujer, no un hombre.
1099
01:17:16,874 --> 01:17:19,499
Las mujeres no usan la fuerza.
contra tu voluntad, como los hombres.
1100
01:17:19,874 --> 01:17:21,832
Ella le pedirá permiso primero.
1101
01:17:22,874 --> 01:17:24,541
Hola Sr. Tom-Dick-o-Harry.
1102
01:17:24,624 --> 01:17:25,916
Y si te das la vuelta.
1103
01:17:26,082 --> 01:17:29,124
Entonces ella pensará que es un sí.
Sí, significa sí.
1104
01:17:29,707 --> 01:17:30,874
Entonces ella te llevará.
1105
01:17:30,957 --> 01:17:33,416
Así que bajo ninguna circunstancia
¿Te darás la vuelta?
1106
01:17:33,499 --> 01:17:35,832
-No dar vueltas.
-Vamos.
1107
01:17:45,416 --> 01:17:46,499
Janna.
1108
01:17:47,499 --> 01:17:48,416
Janna.
1109
01:17:54,041 --> 01:17:55,124
Janna.
1110
01:18:02,082 --> 01:18:03,124
Janna.
1111
01:18:08,874 --> 01:18:10,166
Janna.
1112
01:18:14,124 --> 01:18:15,916
¿Qué estás haciendo?
1113
01:18:23,374 --> 01:18:25,207
Hermano Rudra. Dame el alcohol.
1114
01:18:26,207 --> 01:18:27,041
Alcohol.
1115
01:18:27,999 --> 01:18:28,832
¿Por qué?
1116
01:18:30,541 --> 01:18:32,332
Este no es momento para tomar una copa.
1117
01:18:33,416 --> 01:18:34,832
No. Por el poder.
1118
01:18:35,416 --> 01:18:36,582
Sin poder.
1119
01:18:38,332 --> 01:18:39,291
Está bien, dame.
1120
01:18:43,791 --> 01:18:45,332
Guárdame un poco.
1121
01:18:46,457 --> 01:18:48,082
Estás preocupado por el alcohol.
1122
01:18:48,166 --> 01:18:49,457
Ve por ahí.
1123
01:18:49,541 --> 01:18:51,374
Hermano Rudra, busque arriba.
1124
01:18:51,457 --> 01:18:52,332
-¿Por qué?
-Y miraré aquí.
1125
01:18:52,416 --> 01:18:54,457
-Sigamos juntos.
-No tenemos tiempo para eso.
1126
01:19:48,999 --> 01:19:52,499
¡Salve Diosa! ¡Salve Diosa!
1127
01:19:59,332 --> 01:20:02,916
¡Salve Diosa! ¡Salve Diosa!
1128
01:20:04,166 --> 01:20:08,166
Mamá siempre me dijo que aprendiera.
el Hanuman Chalisa.
1129
01:20:09,332 --> 01:20:10,832
Ahora me arrepiento.
1130
01:20:12,082 --> 01:20:13,291
Lo siento, mamá.
1131
01:20:14,541 --> 01:20:15,832
¡Ay dios mío!
1132
01:20:16,957 --> 01:20:18,499
Dios, por favor sálvame.
1133
01:20:22,166 --> 01:20:26,207
¡Serpiente! ¡Serpiente! ¡Serpiente! ¡Serpiente!
1134
01:20:26,291 --> 01:20:28,832
Correr.
1135
01:20:47,541 --> 01:20:48,374
¡Momia!
1136
01:20:54,457 --> 01:20:56,916
¡Hermano Rudra! ¿Adónde vas?
1137
01:20:56,999 --> 01:20:58,249
Sólo estaba calentando.
1138
01:20:58,707 --> 01:21:00,749
-La vi.
-¿Acaso tú?
1139
01:21:02,666 --> 01:21:03,499
¡Hermano Rudra!
1140
01:21:16,832 --> 01:21:18,041
Janna.
1141
01:21:54,707 --> 01:21:56,916
Vicky...
1142
01:22:02,416 --> 01:22:05,707
Calle, soy yo. Vicky.
1143
01:22:06,832 --> 01:22:08,666
Recuerda que cosí tu vestido.
1144
01:22:09,999 --> 01:22:15,707
Estoy aquí por Janna, es un tipo muy agradable.
1145
01:22:15,832 --> 01:22:17,874
De hecho, te llama cuñada.
1146
01:22:17,957 --> 01:22:20,624
Vicky...
1147
01:22:21,957 --> 01:22:26,541
Cosí tu vestido en 31 minutos,
Stree, y quieres secuestrarme.
1148
01:22:27,541 --> 01:22:29,041
Me lastimaste.
1149
01:22:29,624 --> 01:22:31,541
No me daré la vuelta.
1150
01:22:32,332 --> 01:22:34,041
-Vicky...
-No puedo oírte en absoluto.
1151
01:22:51,999 --> 01:22:53,374
No volveré atrás.
1152
01:22:55,249 --> 01:22:56,791
No me daré la vuelta.
1153
01:22:59,207 --> 01:23:00,416
Papá.
1154
01:23:01,832 --> 01:23:02,666
Papá.
1155
01:24:03,207 --> 01:24:04,291
¡Vicky!
1156
01:24:14,249 --> 01:24:15,791
-¿Estás bien?
-¿Estás bien?
1157
01:24:15,874 --> 01:24:18,332
Sí, estoy bien.
1158
01:24:18,582 --> 01:24:20,291
¿Se ha ido?
1159
01:24:21,374 --> 01:24:22,207
No lo sé.
1160
01:24:23,207 --> 01:24:24,291
¿No lo sabes?
1161
01:24:27,791 --> 01:24:29,832
Pero al menos hay un alivio.
1162
01:24:30,374 --> 01:24:31,916
Tú no eres Stree.
1163
01:24:32,791 --> 01:24:34,457
Ya sabes, como por la mañana...
1164
01:24:36,249 --> 01:24:37,332
Lo siento.
1165
01:24:37,416 --> 01:24:38,666
¿Volvemos?
1166
01:24:39,124 --> 01:24:40,374
-Pero Vicky sigue dentro.
-Bitú.
1167
01:24:41,041 --> 01:24:43,999
Vicky, ¿dónde estabas?
1168
01:24:44,082 --> 01:24:45,082
¿Viste a Janna?
1169
01:24:46,749 --> 01:24:47,582
¡No!
1170
01:24:47,666 --> 01:24:49,582
Corre hermano Rudra.
Él también ha sido víctima.
1171
01:24:49,666 --> 01:24:51,207
Esa no es ella.
1172
01:24:51,291 --> 01:24:52,957
-Ella no es Stree.
-Estás mintiendo.
1173
01:24:53,041 --> 01:24:54,082
Esa es la chica.
1174
01:24:54,207 --> 01:24:55,457
La carta... ¿Recuerdas?
1175
01:24:55,541 --> 01:24:56,416
El vestido.
1176
01:24:57,624 --> 01:24:58,457
"¡Vicky, por favor!"
1177
01:24:59,291 --> 01:25:00,374
Esa es ella.
1178
01:25:00,874 --> 01:25:03,249
te juro que se arriesgo
su propia vida para salvar la mía.
1179
01:25:03,332 --> 01:25:04,624
Ustedes dos habrían...
1180
01:25:05,332 --> 01:25:06,332
Quedé asombrado.
1181
01:25:06,416 --> 01:25:08,166
Arrojó su daga a la bruja.
1182
01:25:08,249 --> 01:25:10,916
Si hubiéramos publicado ese vídeo en Youtube,
Habría sido un éxito instantáneo.
1183
01:25:11,332 --> 01:25:12,416
1184
01:25:12,499 --> 01:25:15,749
¿Pero qué está haciendo ella aquí?
¿Cómo sabe que estamos aquí?
1185
01:25:15,832 --> 01:25:17,999
tu amigo no es
el único que falta.
1186
01:25:18,624 --> 01:25:20,457
Muchas personas desaparecen cada año.
1187
01:25:20,749 --> 01:25:23,082
He estado viniendo aquí por
últimos tres años durante el festival.
1188
01:25:23,707 --> 01:25:26,082
Para poder deshacerme de ella para siempre.
1189
01:25:26,707 --> 01:25:30,041
Al igual que los demás,
Yo también he perdido a alguien.
1190
01:25:30,124 --> 01:25:32,749
Sé que nunca volverá.
1191
01:25:34,207 --> 01:25:35,249
Pero aún así.
1192
01:25:36,832 --> 01:25:39,291
Puedes compartir tu dolor conmigo.
1193
01:25:39,874 --> 01:25:41,207
Aligerará tu carga.
1194
01:25:43,291 --> 01:25:45,582
-No
-¿No? Bueno.
1195
01:25:46,166 --> 01:25:48,207
Por cierto, ¿dónde aprendiste este arte?
1196
01:25:48,832 --> 01:25:50,124
Tuve que deambular por ello.
1197
01:25:50,582 --> 01:25:54,249
Fui a los ascetas y al tántrico.
1198
01:25:54,707 --> 01:25:59,207
Tantra, magia, hipnosis y hechizos de
el libro rojo. Aprendí todo.
1199
01:25:59,791 --> 01:26:02,291
solo he tenido una mision
durante los últimos tres años.
1200
01:26:02,582 --> 01:26:03,916
Derrotando a Stree.
1201
01:26:05,832 --> 01:26:09,374
Intenté todo lo que sabía.
1202
01:26:09,874 --> 01:26:10,957
Pero no fue suficiente.
1203
01:26:11,541 --> 01:26:13,332
Pensé que estaba listo.
1204
01:26:13,957 --> 01:26:16,124
pensé que lo haría
derrotarla esta vez.
1205
01:26:17,041 --> 01:26:21,707
Ya ve, señora. lo he hecho
extensas investigaciones sobre este tema.
1206
01:26:21,791 --> 01:26:22,791
Investigación.
1207
01:26:22,874 --> 01:26:28,124
Tengo libros sobre hechizos mágicos, hipnosis,
y otras formas de arte en mi biblioteca.
1208
01:26:28,249 --> 01:26:30,082
Puedes venir si necesitas ayuda.
1209
01:26:30,166 --> 01:26:31,916
Incluso tenemos una tienda de moda femenina.
1210
01:26:31,999 --> 01:26:33,041
Lo mejor de la ciudad.
1211
01:26:33,166 --> 01:26:35,624
Si necesitas algo en cualquier momento,
sólo házmelo saber.
1212
01:26:35,791 --> 01:26:38,874
Y de todos modos siempre es
mejor que la ropa cosida.
1213
01:26:39,457 --> 01:26:40,832
No me gusta el readymade.
1214
01:26:44,249 --> 01:26:45,207
¿Debemos?
1215
01:26:48,374 --> 01:26:49,416
¿Qué pasó?
1216
01:27:02,499 --> 01:27:07,582
Janna. Mi Janna ha vuelto.
Mi hijo ha vuelto.
1217
01:27:08,166 --> 01:27:10,916
Hijo mío, ¿dónde estabas?
1218
01:27:11,499 --> 01:27:14,499
-¿Dónde estabas...?
-Su ropa se rasgará.
1219
01:27:14,582 --> 01:27:16,082
Ha perdido mucho peso.
1220
01:27:16,624 --> 01:27:18,874
Perdóname, hijo. Perdóname.
1221
01:27:18,957 --> 01:27:20,957
Realmente eres su amigo.
1222
01:27:21,041 --> 01:27:22,832
-Dije cosas tan malas.
-Está bien.
1223
01:27:22,916 --> 01:27:26,791
-Está bien, tía.
-Janna, es tu mamá, hijo.
1224
01:27:26,874 --> 01:27:27,874
Quiero irme a dormir.
1225
01:27:29,082 --> 01:27:30,082
Quiere dormir.
1226
01:27:30,582 --> 01:27:32,332
-Sí hijo, vámonos.
-Vamos.
1227
01:27:32,416 --> 01:27:35,124
-Por favor, devuélveme el abrigo.
-Está bien, tía.
1228
01:27:36,249 --> 01:27:37,082
Adiós, Janna.
1229
01:28:13,374 --> 01:28:15,999
Tía. Tía.
1230
01:28:16,082 --> 01:28:18,832
Ella se llevó a mi marido.
1231
01:28:18,916 --> 01:28:22,916
Ella también se llevó a mi hijo.
1232
01:28:22,999 --> 01:28:25,749
Ella también se lo llevó.
1233
01:28:27,082 --> 01:28:29,499
Ella se llevó a mi marido.
1234
01:28:29,582 --> 01:28:31,999
Mi marido también.
1235
01:28:52,207 --> 01:28:54,749
Pero, ¿cómo desapareció tanta gente?
1236
01:28:56,416 --> 01:28:58,207
Alguien ha borrado la tinta.
1237
01:29:04,791 --> 01:29:06,999
Janna, mira lo que hizo Stree.
1238
01:29:07,082 --> 01:29:09,666
Secuestró a una docena de hombres.
1239
01:29:09,791 --> 01:29:12,374
Y también ha borrado la tinta. Janna.
1240
01:29:14,082 --> 01:29:14,957
Tu...
1241
01:29:19,999 --> 01:29:21,207
Janna.
1242
01:29:25,374 --> 01:29:26,374
Janna...
1243
01:29:28,582 --> 01:29:30,416
¿Por qué estás sentada así, Janna?
1244
01:29:33,666 --> 01:29:34,791
Y tus palmas...
1245
01:29:36,666 --> 01:29:37,832
Janna.
1246
01:29:45,499 --> 01:29:48,041
Yo soy tu madre. Escucha a tu mamá, hijo.
1247
01:29:48,541 --> 01:29:49,541
Janna.
1248
01:29:50,207 --> 01:29:51,832
Janna, al menos perdona a tus amigos.
1249
01:29:52,416 --> 01:29:55,499
Escúchame, ya estoy dañado en un 70%.
1250
01:29:59,957 --> 01:30:03,624
Janna. Somos humanos, no cometas.
1251
01:30:04,999 --> 01:30:05,832
Janna.
1252
01:30:05,916 --> 01:30:08,916
Vicky, mira la mano de Janna.
Borró la tinta.
1253
01:30:09,499 --> 01:30:11,291
-¿Desviar su atención?
-¿A mí?
1254
01:30:11,374 --> 01:30:12,374
Ir.
1255
01:30:12,791 --> 01:30:14,791
-Janna.
-Que alguien traiga una manta.
1256
01:30:16,082 --> 01:30:17,124
Janna.
1257
01:30:17,541 --> 01:30:18,374
Janna.
1258
01:30:19,041 --> 01:30:20,832
Janna. Janna, detente.
1259
01:30:20,916 --> 01:30:26,041
Janna...
1260
01:30:27,291 --> 01:30:30,166
Es Vicky.
1261
01:30:31,624 --> 01:30:33,499
Janna.
1262
01:30:33,582 --> 01:30:34,666
¡Tranquilo!
1263
01:30:34,999 --> 01:30:37,749
O te daré una bofetada. ¡Tranquilo!
1264
01:30:41,791 --> 01:30:44,332
Janna. ¿Qué estás haciendo?
1265
01:30:45,207 --> 01:30:46,374
Es Vicky.
1266
01:30:48,916 --> 01:30:51,291
¡Bitú! ¡Bitú!
1267
01:30:56,374 --> 01:30:57,499
Vamos.
1268
01:31:02,666 --> 01:31:04,416
Ésta es la única solución que queda.
1269
01:31:04,582 --> 01:31:07,291
Use sari y brazaletes como lo hacen las mujeres.
1270
01:31:07,416 --> 01:31:08,874
Tus soluciones no fueron nada efectivas.
1271
01:31:08,999 --> 01:31:11,457
Esa calle llevó a 20 hombres.
1272
01:31:12,666 --> 01:31:13,666
Sí, Shama.
1273
01:31:13,791 --> 01:31:15,582
Sí, lo sé. Vengo.
1274
01:31:15,707 --> 01:31:16,791
Vengo.
1275
01:31:16,874 --> 01:31:19,041
Queremos que nuestros jóvenes regresen.
1276
01:31:19,541 --> 01:31:22,541
Quien traiga de vuelta a los hombres desaparecidos
1277
01:31:22,874 --> 01:31:29,249
será recompensado con 10.000 rupias por cada hombre.
1278
01:31:30,374 --> 01:31:31,541
¿Entendido?
1279
01:31:34,332 --> 01:31:35,874
Esta ciudad quiere libertad.
1280
01:31:35,957 --> 01:31:37,541
Libertad.
1281
01:31:37,666 --> 01:31:39,374
Todo el mundo sabe que
1282
01:31:39,457 --> 01:31:40,749
Stree es un ladrón.
1283
01:31:40,832 --> 01:31:43,249
Unámonos todos.
1284
01:31:43,332 --> 01:31:44,832
Y ahuyentar a Stree.
1285
01:31:44,916 --> 01:31:46,499
Nos das hombres.
1286
01:31:46,582 --> 01:31:48,166
DESHÁGATE DE LA CALLE EN SOLO Rs. 250.
1287
01:31:48,249 --> 01:31:50,166
Te daremos libertad.
1288
01:31:51,374 --> 01:31:54,499
Es el humo que viene a mi cara.
1289
01:31:55,707 --> 01:31:58,707
-Bittu, sácame.
-Esperar.
1290
01:31:58,791 --> 01:32:00,374
No le escuches hoy.
1291
01:32:00,457 --> 01:32:03,416
David se ha convertido hoy en Goliat.
1292
01:32:03,832 --> 01:32:05,582
¿Cómo puede alguien golpear a tu propio amigo?
1293
01:32:05,666 --> 01:32:07,457
No podemos perder más tiempo.
1294
01:32:07,541 --> 01:32:09,457
Janna está completamente bajo su control.
1295
01:32:09,624 --> 01:32:12,041
debemos hacer algo
antes de que termine el festival.
1296
01:32:12,124 --> 01:32:15,707
Tienes experiencia en este campo,
sugerir algo.
1297
01:32:16,374 --> 01:32:20,541
Si podemos saber más sobre Stree,
entonces se me ocurre algo.
1298
01:32:21,582 --> 01:32:22,749
¿Pero de dónde?
1299
01:32:23,749 --> 01:32:26,249
-Encontramos un libro en su tienda.
-Biblioteca.
1300
01:32:27,957 --> 01:32:30,166
Encontramos un libro en su biblioteca.
1301
01:32:30,457 --> 01:32:31,832
Pero faltaban las páginas.
1302
01:32:33,166 --> 01:32:36,499
¿Qué pasa si encontramos el
chico que escribió ese libro
1303
01:32:36,707 --> 01:32:38,207
entonces él sabría qué
estaba escrito en esas páginas.
1304
01:32:38,291 --> 01:32:39,374
-Sí.
-¿Sí?
1305
01:32:39,457 --> 01:32:42,082
-¿Conoces a ese tipo?
-Lo sé todo.
1306
01:32:42,166 --> 01:32:43,832
-¿Todo?
-¿Está vivo?
1307
01:32:44,791 --> 01:32:46,082
Vive en Emergencia.
1308
01:32:46,249 --> 01:32:47,457
¡UCI!
1309
01:32:48,999 --> 01:32:50,041
Emergencia.
1310
01:33:14,457 --> 01:33:16,416
¿De qué libro estás hablando?
1311
01:33:18,541 --> 01:33:20,082
Respetado Sr. Shastri.
1312
01:33:20,166 --> 01:33:24,707
tu escribiste la historia
de nuestra ciudad en un libro.
1313
01:33:24,791 --> 01:33:28,082
Chanderi Puran, ¿recuerdas?
1314
01:33:28,457 --> 01:33:31,332
El libro fue lanzado
en mi depósito de libros de Rudra.
1315
01:33:32,874 --> 01:33:35,666
Solías vender material erótico en aquel entonces.
1316
01:33:36,666 --> 01:33:39,957
Sr. Shashtri,
que Stree secuestró a nuestro amigo.
1317
01:33:40,041 --> 01:33:41,749
También secuestró a muchos más hombres.
1318
01:33:41,832 --> 01:33:43,666
¿Podemos recuperarlos?
1319
01:33:44,541 --> 01:33:45,749
Calle.
1320
01:33:45,832 --> 01:33:47,541
Por favor, Sr. Shashtri.
1321
01:33:48,207 --> 01:33:49,249
Solicitamos.
1322
01:33:52,124 --> 01:33:53,874
¿Terminó la emergencia?
1323
01:33:54,541 --> 01:33:55,707
hemos estado golpeando
nuestras cabezas contra una pared.
1324
01:33:55,791 --> 01:33:57,249
Este hombre no recuerda nada.
1325
01:33:58,207 --> 01:34:01,791
Sí, se acabó la Emergencia.
1326
01:34:02,541 --> 01:34:04,457
No-no-no.
1327
01:34:04,541 --> 01:34:07,332
Sr. Shashtri, estamos hablando de Stree.
1328
01:34:07,499 --> 01:34:09,166
-Calle.
-Como "Stree vuelve mañana".
1329
01:34:09,249 --> 01:34:10,291
Calle.
1330
01:34:10,791 --> 01:34:12,249
¿Qué es una mujer?
1331
01:34:14,832 --> 01:34:17,957
Ella no tiene estatura en comparación con los hombres.
1332
01:34:18,041 --> 01:34:19,166
¿Qué?
1333
01:34:19,249 --> 01:34:21,874
Ella siempre debe permanecer dentro de sus límites.
1334
01:34:22,416 --> 01:34:24,624
Nunca salgas de casa.
1335
01:34:25,916 --> 01:34:30,166
Su trabajo es mantener feliz a su marido,
y tener hijos.
1336
01:34:30,249 --> 01:34:34,874
Y si ella cruza su límite,
luego quemarla viva en la cruz.
1337
01:34:37,166 --> 01:34:39,207
-No tiene solución.
-Qué pensamientos tan viles.
1338
01:34:39,291 --> 01:34:40,374
Simplemente perdimos el tiempo con él.
1339
01:34:40,499 --> 01:34:43,332
¿Qué clase de escritor es?
¿Es esto lo que escribe?
1340
01:34:43,749 --> 01:34:45,874
¿Qué pasa con Janna ahora?
Es demasiado fuerte para controlarlo.
1341
01:34:45,957 --> 01:34:47,582
-Pensemos.
-Tiene una mente tan sucia.
1342
01:34:48,832 --> 01:34:49,832
No soy yo.
1343
01:34:51,624 --> 01:34:55,999
La gente de esta ciudad
tener una mente sucia.
1344
01:34:57,499 --> 01:35:00,541
Usaron esa calle
todo el tiempo que quisieran.
1345
01:35:00,999 --> 01:35:02,166
Y luego se deshicieron de ella.
1346
01:35:03,457 --> 01:35:09,582
Y ese hombre que le dio respeto,
a él también se lo llevaron.
1347
01:35:10,707 --> 01:35:11,874
Todos morirán.
1348
01:35:12,749 --> 01:35:14,082
Todos.
1349
01:35:16,499 --> 01:35:21,666
Mientras haya al menos un hombre
En esta ciudad no descansará.
1350
01:35:23,582 --> 01:35:28,374
Sólo uno. Un hombre puede apagar este fuego.
1351
01:35:28,457 --> 01:35:31,041
-¿Quién es él?
-¿Cómo se ve?
1352
01:35:32,624 --> 01:35:36,541
Color trigo, nariz larga.
Y se trata a sí mismo como un rey.
1353
01:35:37,332 --> 01:35:39,416
Nacido en los brazos del roble.
1354
01:35:39,499 --> 01:35:41,707
El príncipe de su familia.
1355
01:35:41,916 --> 01:35:45,499
El amor se refleja en sus ojos.
Un verdadero artista.
1356
01:35:45,999 --> 01:35:48,832
Él es el verdadero protector de esta ciudad.
1357
01:35:50,457 --> 01:35:53,541
El hijo de una prostituta que es soltero.
1358
01:35:53,624 --> 01:35:55,624
Hijo de cortesana que es soltero.
1359
01:35:55,707 --> 01:35:59,041
El hijo de una cortesana que es soltero.
1360
01:35:59,666 --> 01:36:01,207
-Busquemos a ese tipo.
-Ven vamos
1361
01:36:01,374 --> 01:36:04,207
Color trigueño, nariz larga.
Y se trata a sí mismo como un rey.
1362
01:36:04,791 --> 01:36:09,624
Nacido en los brazos del roble.
El príncipe de su familia.
1363
01:36:11,082 --> 01:36:14,541
Vicky. ¿No naciste?
en casa de tu abuela?
1364
01:36:16,124 --> 01:36:19,082
Y había un roble
detrás de su casa.
1365
01:36:19,749 --> 01:36:21,749
-Sí.
-¿Entonces?
1366
01:36:21,832 --> 01:36:23,457
Y eres el único hijo.
1367
01:36:24,332 --> 01:36:26,999
-Un Príncipe.
-Muy bien.
1368
01:36:27,082 --> 01:36:31,291
Color trigo, nariz larga.
Y se trata a sí mismo como un rey.
1369
01:36:31,374 --> 01:36:34,666
-Tiene color trigo.
-Y una nariz larga.
1370
01:36:35,666 --> 01:36:40,249
Y siempre piensas en ti mismo
como un rey.
1371
01:36:40,999 --> 01:36:43,041
El amor se refleja en sus ojos.
1372
01:36:43,624 --> 01:36:44,999
Y un verdadero artista.
1373
01:36:45,082 --> 01:36:46,582
Hay amor en tus ojos.
1374
01:36:47,207 --> 01:36:49,291
Y Stree vio eso,
Por eso ella no lo secuestró.
1375
01:36:49,874 --> 01:36:50,957
¿Hay amor en mis ojos?
1376
01:36:51,041 --> 01:36:54,249
-Stree puede verlo, ella no.
-Y tú también eres artista.
1377
01:36:55,541 --> 01:36:57,082
¿No te estás dejando llevar ahora?
1378
01:36:57,332 --> 01:36:58,666
¿Qué artista?
1379
01:36:58,999 --> 01:37:04,291
Vicky es la mejor sastre de damas.
en los tres distritos vecinos.
1380
01:37:04,457 --> 01:37:06,916
-Exactamente.
-Esta es una buena coincidencia.
1381
01:37:07,207 --> 01:37:09,291
Pero debemos encontrar a alguien
que tiene las cinco cualidades.
1382
01:37:09,374 --> 01:37:11,457
¿Y qué pasa con la quinta cualidad?
¿Hijo de cortesana?
1383
01:37:11,541 --> 01:37:12,874
¿Cómo lo encontrará?
1384
01:37:13,791 --> 01:37:16,541
Cortesana quiere decir eso, ¿verdad? Eso...
1385
01:37:27,791 --> 01:37:29,457
Nadie se lo dijo.
1386
01:37:29,666 --> 01:37:30,582
Nadie.
1387
01:37:31,166 --> 01:37:34,582
Todo el mundo lo sabe, pero ¿tú no lo sabes?
1388
01:37:35,166 --> 01:37:35,999
¿Qué?
1389
01:37:38,582 --> 01:37:39,666
-¿Qué?
-Mirar...
1390
01:37:42,291 --> 01:37:44,957
No hay nada por qué sentirse mal.
1391
01:37:45,541 --> 01:37:50,082
Algunas madres son maestras de escuela,
algunos son funcionarios del gobierno.
1392
01:37:50,791 --> 01:37:52,749
Algunos hacen encurtidos.
1393
01:37:53,791 --> 01:37:56,874
-Tu madre era esa...
-¿Qué?
1394
01:37:56,957 --> 01:37:57,916
Eso.
1395
01:37:59,749 --> 01:38:00,916
¿Qué?
1396
01:38:01,791 --> 01:38:02,749
¡Cortesana!
1397
01:38:05,416 --> 01:38:07,499
Te mataré ahora mismo.
1398
01:38:10,999 --> 01:38:13,457
Pensé que nunca quisiste decir
Fue cuando me llamaste bastardo.
1399
01:38:13,916 --> 01:38:14,874
Tu...
1400
01:38:14,957 --> 01:38:16,332
Esto es absurdo.
1401
01:38:18,624 --> 01:38:19,999
¿Tienes algún sentido?
1402
01:38:22,999 --> 01:38:24,832
Vicky. es cierto.
1403
01:38:26,582 --> 01:38:29,041
Janna, te romperé la cabeza.
1404
01:38:32,624 --> 01:38:34,082
Vicky. No me mires.
1405
01:38:34,582 --> 01:38:36,457
¿Debo creer lo que dice?
1406
01:38:38,707 --> 01:38:40,541
Mi madre no era una cortesana.
1407
01:38:41,416 --> 01:38:42,624
-¡Escuchar!
-No.
1408
01:38:43,124 --> 01:38:44,874
¡Vicky!
1409
01:38:51,666 --> 01:38:53,457
Hemos encontrado al protector de la ciudad.
1410
01:38:55,832 --> 01:38:57,332
Él se ocupará de Stree.
1411
01:38:57,916 --> 01:39:00,749
-Te refieres a Stree.
-Sí. Calle.
1412
01:39:18,332 --> 01:39:19,249
Una vez más.
1413
01:39:26,582 --> 01:39:29,999
Hermano Vicky, mamá pregunta.
¿Cuándo le devolverás la blusa?
1414
01:39:34,416 --> 01:39:35,374
Papá.
1415
01:39:39,207 --> 01:39:41,082
¿Qué me estabas sermoneando sobre la energía?
1416
01:39:44,541 --> 01:39:46,499
Has hecho mucha amistad.
cuando eras joven, ¿verdad?
1417
01:39:48,916 --> 01:39:50,582
Dime algo.
1418
01:39:51,582 --> 01:39:54,874
¿Hiciste amistad con mamá?
o casarse con ella?
1419
01:40:02,374 --> 01:40:03,832
Enagua de blusa.
1420
01:40:10,374 --> 01:40:11,624
¿Quién era ella?
1421
01:40:12,916 --> 01:40:14,416
¿Por qué no me lo dijiste?
1422
01:40:16,041 --> 01:40:18,249
Seguiste mintiéndome.
1423
01:40:29,957 --> 01:40:33,082
Papá, no volveré a beber. Lo juro por mamá.
1424
01:40:33,874 --> 01:40:35,957
Lo juro por mi papá, está bien. Lo siento.
1425
01:40:36,707 --> 01:40:37,749
Comer.
1426
01:40:42,457 --> 01:40:44,791
Podrías haberme dicho esto una vez.
Eso es todo.
1427
01:40:48,207 --> 01:40:49,166
Comer.
1428
01:40:54,249 --> 01:40:57,082
Hablé con papá.
Y pensé, ¿qué importancia tiene?
1429
01:40:57,666 --> 01:40:58,791
Ella era mi madre después de todo.
1430
01:40:59,957 --> 01:41:01,541
Quizás mi padre también sea otra persona.
1431
01:41:02,124 --> 01:41:03,707
Pero sólo conozco a un padre.
1432
01:41:05,124 --> 01:41:08,166
El tipo que está parado en el
compre con la cinta métrica.
1433
01:41:10,124 --> 01:41:14,374
¿Y quién piensa que mi talento?
Es el mayor talento del mundo.
1434
01:41:16,791 --> 01:41:17,916
Pero esta ciudad...
1435
01:41:18,916 --> 01:41:22,666
Todos sabían de mí
pero nunca se burlaron de mí.
1436
01:41:23,999 --> 01:41:26,457
De lo contrario, a la gente le gusta chismorrear.
1437
01:41:27,999 --> 01:41:33,541
Siempre supe que no lo era
destinado a alterar vestidos.
1438
01:41:34,124 --> 01:41:37,749
Pero yo no sabía eso
Nací para salvar a esta gente.
1439
01:41:38,416 --> 01:41:41,999
El Señor eligió una misión realmente única para mí.
1440
01:41:44,166 --> 01:41:45,957
"Nacido en los brazos del roble".
1441
01:41:46,499 --> 01:41:47,499
"El único príncipe"
1442
01:41:51,416 --> 01:41:52,582
"El hijo de una cortesana que es soltero".
1443
01:41:53,832 --> 01:41:57,791
Si realmente soy hijo de una cortesana
entonces salvaré esta ciudad.
1444
01:41:58,499 --> 01:42:00,332
¡Junto con Janna, salvaré a todos!
1445
01:42:02,249 --> 01:42:04,332
Bittu reúne a todos.
1446
01:42:09,207 --> 01:42:10,791
¿Qué sabemos sobre la calle?
1447
01:42:10,874 --> 01:42:13,374
-Ella da miedo.
-Feroz.
1448
01:42:13,457 --> 01:42:16,166
¡No! Ella sabe leer.
1449
01:42:16,249 --> 01:42:19,166
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Un fantasma o espíritu que sabe leer?
1450
01:42:19,749 --> 01:42:21,041
Bien.
1451
01:42:21,124 --> 01:42:23,624
Lo que significa que nos enfrentamos
una bruja educada.
1452
01:42:23,707 --> 01:42:25,582
Ella es la bruja de la nueva generación.
1453
01:42:25,666 --> 01:42:26,832
Punto no. 2.
1454
01:42:26,916 --> 01:42:29,041
Ella viene todos los años durante
la fiesta, para secuestrar hombres.
1455
01:42:29,374 --> 01:42:32,582
Pero si escribes fuera de tu
casa "O Stree, vuelve mañana".
1456
01:42:32,791 --> 01:42:35,291
Luego lo lee y piensa.
1457
01:42:35,624 --> 01:42:40,666
"Oh, está bien. Descansa hoy,
y volveré mañana".
1458
01:42:41,249 --> 01:42:43,541
Lo que significa que ella escucha.
1459
01:42:43,624 --> 01:42:45,082
Eso significa que ella es obediente.
1460
01:42:45,166 --> 01:42:46,499
No 3.
1461
01:42:46,957 --> 01:42:47,999
Ella es muy estúpida.
1462
01:42:48,082 --> 01:42:49,582
La noche siguiente vuelve otra vez.
1463
01:42:49,749 --> 01:42:52,624
Lee la misma línea otra vez y piensa.
1464
01:42:52,999 --> 01:42:56,041
"Oh, mierda, ahora tendré
volver mañana otra vez".
1465
01:42:56,124 --> 01:42:57,207
"Esto es hacer trampa".
1466
01:42:57,291 --> 01:42:59,082
Y ella vuelve a casa.
1467
01:42:59,166 --> 01:43:01,916
la pobre no entiende
que estas personas son s...
1468
01:43:03,666 --> 01:43:04,541
...engañarla.
1469
01:43:05,124 --> 01:43:07,082
-Tiene un nivel de coeficiente intelectual bajo.
-Exactamente.
1470
01:43:07,166 --> 01:43:09,999
Y somos mucho más inteligentes que ella.
1471
01:43:10,207 --> 01:43:12,541
-Gracias.
-Y, si nos ponemos serios
1472
01:43:13,166 --> 01:43:16,082
entonces podemos fácilmente
deshazte de esta bruja para siempre.
1473
01:43:16,166 --> 01:43:19,499
-Entonces pongámonos serios.
-Correcto. Pongámonos serios.
1474
01:43:21,749 --> 01:43:22,999
¿Pero qué vamos a hacer?
1475
01:43:26,582 --> 01:43:27,457
Noche de bodas.
1476
01:43:28,457 --> 01:43:29,416
Noche de bodas.
1477
01:43:29,832 --> 01:43:31,582
Pero hermano Rudra,
¿No eres demasiado mayor para eso?
1478
01:43:31,666 --> 01:43:33,582
Yo no. ¡No!
1479
01:43:33,666 --> 01:43:35,582
Según el libro del Sr. Shashtri
1480
01:43:35,666 --> 01:43:38,874
Stree quiere su boda
noche que quedó incompleta.
1481
01:43:38,957 --> 01:43:40,082
Sí. ¿Entonces?
1482
01:43:40,166 --> 01:43:41,916
Y si eres el protector de esta ciudad
1483
01:43:41,999 --> 01:43:45,041
entonces debes cumplir su deseo.
1484
01:43:45,624 --> 01:43:47,374
¿Qué estás diciendo?
¿Has perdido la cabeza?
1485
01:43:47,457 --> 01:43:48,957
-No.
-¿Qué estás diciendo?
1486
01:43:49,041 --> 01:43:51,541
Mi padre nunca me dejó
Yo veo una noche de bodas en la televisión.
1487
01:43:51,624 --> 01:43:52,832
¿Cómo puedo hacerlo con una bruja?
1488
01:43:52,957 --> 01:43:53,874
Sí.
1489
01:43:54,291 --> 01:43:56,416
Yo soy el protector, ¿no debería?
Me preparo para una batalla o algo así.
1490
01:43:56,499 --> 01:43:59,041
La batalla comienza después de la noche de bodas.
1491
01:43:59,791 --> 01:44:00,707
Hermano Rudra...
1492
01:44:01,499 --> 01:44:04,874
Quieres decir, yo y esa bruja...
1493
01:44:05,457 --> 01:44:08,041
Sólo tenemos que usarlo como cebo.
1494
01:44:08,957 --> 01:44:11,082
Debemos llevarla hasta ti, eso es todo.
1495
01:44:11,999 --> 01:44:14,249
¿Recordar? Ella vio amor en tus ojos.
1496
01:44:14,332 --> 01:44:15,416
-Sí.
-¿Y luego?
1497
01:44:15,499 --> 01:44:17,082
Entonces déjamelo a mí.
1498
01:44:17,207 --> 01:44:19,249
Ella es muy fuerte en sus duelos.
1499
01:44:19,416 --> 01:44:22,582
Pero sé cómo dominar
ella cuando está fuera de su casa.
1500
01:44:23,874 --> 01:44:25,416
¿Pero dónde la llamaremos?
1501
01:44:27,374 --> 01:44:29,207
Aquí mismo, en el Palacio de Vicky.
1502
01:44:29,332 --> 01:44:30,207
El mejor lugar.
1503
01:45:24,416 --> 01:45:26,624
Apresúrate.
1504
01:45:48,249 --> 01:45:49,957
Stree salió a cazar hoy.
1505
01:45:50,041 --> 01:45:52,541
No salgas del
casa y cerrar la puerta.
1506
01:45:52,624 --> 01:45:54,207
-Bueno.
-Vuelve pronto.
1507
01:45:54,291 --> 01:45:55,957
Siento miedo solo.
-Volveré pronto.
1508
01:45:56,041 --> 01:45:57,416
Mantenga las puertas cerradas.
1509
01:46:11,791 --> 01:46:13,249
Vicky, te ves muy guapo.
1510
01:46:13,332 --> 01:46:14,749
-Ahora usa esta gorra.
-No, no.
1511
01:46:14,832 --> 01:46:16,124
-Dije que lo use.
-No, no, gorras. Me arruinarás el pelo.
1512
01:46:16,207 --> 01:46:17,957
-Pero el novio tiene que vestir...
-No quiero...
1513
01:46:18,041 --> 01:46:18,957
Úselo.
1514
01:46:32,832 --> 01:46:34,832
Papá tenía tan vívido
Sueña con mi boda.
1515
01:46:35,374 --> 01:46:37,957
¿Quién iba a saber que estaré?
casarme con una bruja algún día.
1516
01:46:38,041 --> 01:46:39,291
No te preocupes.
1517
01:46:39,541 --> 01:46:41,374
Tienes una oportunidad
para salvar a toda la ciudad.
1518
01:46:41,457 --> 01:46:42,666
No todo el mundo tiene esta oportunidad.
1519
01:46:42,749 --> 01:46:45,124
-No tengas miedo.
-¿No quieres salvar a Janna?
1520
01:46:45,207 --> 01:46:46,832
¿No quieres traerlo de vuelta otra vez?
1521
01:46:47,291 --> 01:46:48,707
¿Cuál es el plan? ¿Qué hacemos?
1522
01:46:49,832 --> 01:46:53,582
Stree definitivamente vendrá aquí.
después de leer el mensaje en la pared.
1523
01:46:55,582 --> 01:46:59,124
Cuando ella te mira a los ojos,
no mires hacia otro lado.
1524
01:46:59,207 --> 01:47:01,166
En lugar de eso, mírala a los ojos.
1525
01:47:01,582 --> 01:47:02,999
Conozco un hechizo.
1526
01:47:03,249 --> 01:47:04,999
Ese hechizo la dejará impotente.
1527
01:47:05,582 --> 01:47:08,916
Y luego debemos conducir
esta daga a través de su corazón.
1528
01:47:08,999 --> 01:47:11,291
¿Daga? ¿Cómo puedo...?
1529
01:47:12,749 --> 01:47:15,124
Estamos esperando adentro. No tengas miedo.
1530
01:47:16,207 --> 01:47:18,041
-Vamos.
-Escucha...
1531
01:47:18,624 --> 01:47:20,374
¿Funcionará tu hechizo?
1532
01:47:20,457 --> 01:47:23,124
-90 por ciento
-¿Qué porcentaje?
1533
01:47:24,291 --> 01:47:25,707
Quizás el 99% por ciento.
1534
01:47:26,291 --> 01:47:28,666
Lo que significa que hay un 1% de posibilidades de que esté muerto.
1535
01:47:30,707 --> 01:47:32,624
-Papá...
-Vamos.
1536
01:47:32,999 --> 01:47:34,124
Escuchar.
1537
01:47:35,874 --> 01:47:37,541
Yo voy.
1538
01:47:40,374 --> 01:47:42,207
No te preocupes, está bien.
1539
01:47:42,791 --> 01:47:43,874
No olvides que eres Vicky.
1540
01:47:43,999 --> 01:47:46,749
El chico que puede gastar
una noche con una bruja.
1541
01:47:46,832 --> 01:47:50,166
En caso de que no vuelva,
no vengas a buscarme.
1542
01:47:50,791 --> 01:47:53,374
Y... cuida de mi papá.
1543
01:47:56,624 --> 01:47:57,832
LA ÚLTIMA NOCHE
1544
01:47:57,916 --> 01:48:00,249
O Stree vuelve mañana.
1545
01:48:01,457 --> 01:48:04,416
Oh Stree, aquí no hay hombres.
1546
01:48:06,124 --> 01:48:08,249
O Stree vuelve mañana.
1547
01:48:09,207 --> 01:48:12,166
Oh Stree, aquí no hay hombres.
1548
01:48:46,957 --> 01:48:51,374
CALLE O VEN AQUÍ.
1549
01:49:09,499 --> 01:49:11,416
CALLE O VEN AQUÍ.
1550
01:49:22,041 --> 01:49:23,041
Creo que es ella.
1551
01:49:35,416 --> 01:49:39,999
CALLE O VEN AQUÍ.
1552
01:49:48,999 --> 01:49:50,374
Ella no va a entrar.
1553
01:49:50,457 --> 01:49:51,749
¿Es ella sospechosa?
1554
01:49:51,832 --> 01:49:55,374
Stree es más inteligente de lo que pensabas.
1555
01:49:58,166 --> 01:49:59,791
-Janna.
-Janna.
1556
01:49:59,874 --> 01:50:02,166
Janna. Escúchame. Janna.
1557
01:50:06,957 --> 01:50:09,166
-Janna.
-Déjalo.
1558
01:50:14,082 --> 01:50:15,249
Janna.
1559
01:50:17,041 --> 01:50:19,916
Vicky.
1560
01:50:31,749 --> 01:50:32,916
Janna.
1561
01:50:38,249 --> 01:50:40,832
-¡Janna!
-Janna.
1562
01:50:52,499 --> 01:50:53,707
Vicky está desaparecida.
1563
01:50:55,082 --> 01:50:55,999
Vicky.
1564
01:51:03,041 --> 01:51:04,041
Vicky.
1565
01:51:06,499 --> 01:51:07,499
Vicky.
1566
01:51:09,332 --> 01:51:11,082
-Vicky no está aquí.
-¿No es así?
1567
01:51:12,124 --> 01:51:13,541
¿Dónde podría estar?
1568
01:51:14,499 --> 01:51:17,207
Lo que significa que Stree estuvo aquí.
y ella tomó a su amante.
1569
01:51:17,291 --> 01:51:18,249
No digas eso.
1570
01:51:18,332 --> 01:51:21,707
Todos nuestros arreglos, la boda.
Los preparativos nocturnos no funcionaron.
1571
01:51:22,999 --> 01:51:26,332
¿Adónde lo llevó tu hermana?
1572
01:51:26,707 --> 01:51:29,707
-Vicky acaba de enviar un mensaje, por WhatsApp.
-¿Qué?
1573
01:51:29,999 --> 01:51:31,416
Simplemente compartió su ubicación.
1574
01:51:36,416 --> 01:51:37,666
Calle.
1575
01:51:40,957 --> 01:51:43,332
¿Dónde estás, Stree?
1576
01:51:58,666 --> 01:52:00,499
Calle, yo...
1577
01:52:23,832 --> 01:52:26,999
Está bien. Bien. Estoy sentado aquí.
1578
01:52:27,082 --> 01:52:28,499
No voy a ninguna parte.
1579
01:52:29,332 --> 01:52:30,749
Estoy sentado aquí.
1580
01:52:43,082 --> 01:52:45,832
Este es el mismo lugar.
Supongo que ella lo llevó al dormitorio.
1581
01:52:46,416 --> 01:52:48,416
Y ella no lo dejará ir hasta
ella pasa su noche de bodas.
1582
01:52:57,624 --> 01:52:58,791
Oh, Dios.
1583
01:53:05,541 --> 01:53:08,249
Calle... Estoy listo.
1584
01:53:09,999 --> 01:53:13,457
Ven a esta cama.
Pasaremos nuestra noche de bodas.
1585
01:53:17,791 --> 01:53:20,332
Me estoy preparando.
1586
01:53:25,541 --> 01:53:26,791
Me lo estoy quitando.
1587
01:53:33,457 --> 01:53:34,999
¿Tengo que quitarme los pantalones también?
1588
01:53:35,791 --> 01:53:37,957
Bien, me lo quitaré.
1589
01:53:42,249 --> 01:53:46,124
Estoy listo ahora. Vamos.
1590
01:53:51,374 --> 01:53:52,541
Lo siento. Lo siento...
1591
01:53:52,624 --> 01:53:56,124
Lo siento, Stree. lo entiendo
que no tienes ningún interés en todo esto.
1592
01:53:56,207 --> 01:53:58,249
Te respeto.
1593
01:53:59,499 --> 01:54:01,457
Incluso volveré a usar mi ropa.
1594
01:54:01,541 --> 01:54:03,457
Mira, los estoy usando de nuevo.
1595
01:54:03,624 --> 01:54:06,541
No me mates, Stree.
Te entendí mal.
1596
01:54:54,249 --> 01:54:55,082
¡Vicky!
1597
01:55:00,374 --> 01:55:01,541
Janna.
1598
01:55:03,832 --> 01:55:06,249
¿Qué pasó? ¿Está muerta?
1599
01:55:06,582 --> 01:55:08,582
Ella simplemente está impotente en este momento.
1600
01:55:08,666 --> 01:55:11,291
Pero debemos terminar con ella.
antes de que recupere sus poderes.
1601
01:55:12,499 --> 01:55:13,374
¿Dónde está tu ropa?
1602
01:55:13,457 --> 01:55:15,582
Lo siento, yo...
1603
01:55:15,749 --> 01:55:18,999
Pensé que para salvar la ciudad,
Tendré que acostarme con ella.
1604
01:55:19,999 --> 01:55:22,124
Pero ¿sabes qué?
No creo que ella quiera nada de eso.
1605
01:55:24,249 --> 01:55:25,082
Aquí tienes.
1606
01:55:25,582 --> 01:55:27,374
debes perforarla
corazón con esta daga.
1607
01:55:27,457 --> 01:55:28,707
Y le cortó la trenza.
1608
01:55:28,791 --> 01:55:31,666
¿Trenza? ¿Cómo llegó su trenza a todo esto?
1609
01:55:31,832 --> 01:55:33,374
¿Y cómo haré esto?
1610
01:55:33,457 --> 01:55:34,332
Hazlo tú, por favor.
1611
01:55:34,416 --> 01:55:37,666
Lo hubiera hecho si pudiera.
Tendrás que hacerlo.
1612
01:55:37,749 --> 01:55:39,166
Eres el protector de la ciudad. Vamos.
1613
01:55:39,249 --> 01:55:43,041
Sí, sé que soy el protector,
pero soy un sastre, no un asesino.
1614
01:55:43,124 --> 01:55:45,291
-Mátala antes de que vuelva a despertar.
-Tómalo. Vamos.
1615
01:55:45,374 --> 01:55:46,332
Sí.
1616
01:56:23,082 --> 01:56:24,457
¿Tenemos que matarla?
1617
01:56:24,916 --> 01:56:26,624
La pobre está acostada tan cómodamente.
1618
01:56:26,707 --> 01:56:28,499
Así es exactamente como el
la gente de esta ciudad la trató.
1619
01:56:28,624 --> 01:56:29,749
Y estamos haciendo lo mismo.
1620
01:56:30,082 --> 01:56:31,374
entonces cual es la diferencia
entre nosotros y ellos?
1621
01:56:31,457 --> 01:56:32,832
Ella debe tener una razón.
1622
01:56:32,916 --> 01:56:35,499
Ella está tratando de encontrar su verdadero amor.
1623
01:56:36,374 --> 01:56:37,791
Déjala ir, por favor.
1624
01:56:38,624 --> 01:56:41,832
Debe haber otra manera.
Como cola de lagarto, sopa de cucaracha.
1625
01:56:46,666 --> 01:56:48,082
Luego córtale la trenza.
1626
01:56:48,541 --> 01:56:50,999
Esto la dejará impotente.
Y ella tampoco morirá.
1627
01:56:51,666 --> 01:56:52,499
Bueno.
1628
01:56:59,624 --> 01:57:01,249
No, no, no.
1629
01:57:02,332 --> 01:57:03,374
Encuentra la daga.
1630
01:57:03,999 --> 01:57:04,999
Vicky, mírala a los ojos.
1631
01:57:06,207 --> 01:57:07,374
Vicky, abre los ojos.
1632
01:57:07,457 --> 01:57:09,916
ella no hará nada
si la miras a los ojos.
1633
01:57:10,416 --> 01:57:11,499
No está funcionando.
1634
01:57:11,582 --> 01:57:14,332
Tiene hambre de amor.
Mírala a los ojos con amor.
1635
01:57:15,041 --> 01:57:15,957
Amar.
1636
01:57:17,499 --> 01:57:18,416
Amar.
1637
01:57:24,832 --> 01:57:25,791
Amor...
1638
01:57:26,332 --> 01:57:27,666
Más amor, Vicky.
1639
01:57:27,749 --> 01:57:30,457
me estoy cagando en los pantalones,
y quieres más sentimientos.
1640
01:57:32,207 --> 01:57:33,082
¡Tranquilo!
1641
01:57:34,832 --> 01:57:35,916
¡Tranquilo!
1642
01:57:36,791 --> 01:57:38,332
¿A qué se deben todos estos gritos?
1643
01:57:38,416 --> 01:57:40,291
Ésta no es forma de vengarse.
1644
01:57:41,999 --> 01:57:44,082
Soy el protector de la ciudad,
así que muestra algo de respeto.
1645
01:57:45,041 --> 01:57:46,166
Siempre gritando.
1646
01:57:46,749 --> 01:57:49,624
Vicky. Aquí.
1647
01:58:32,791 --> 01:58:34,707
Vicky. Tira la trenza a la basura.
1648
01:58:38,707 --> 01:58:39,957
¿Estás bien?
1649
01:58:42,082 --> 01:58:43,249
Sí.
1650
01:58:43,332 --> 01:58:44,457
Daga.
1651
01:58:48,666 --> 01:58:49,624
Incorporarse.
1652
01:58:49,707 --> 01:58:50,957
Levantarse.
1653
01:58:52,416 --> 01:58:53,541
Erguirse.
1654
01:58:57,374 --> 01:59:00,124
-Creo que se ha ido. ¿No es así?
-Sí.
1655
01:59:00,957 --> 01:59:03,499
Ella siguió atacándola.
1656
01:59:04,207 --> 01:59:06,124
Pero me escabullí detrás
ella y le cortó la trenza.
1657
01:59:06,207 --> 01:59:08,249
Luego ella desapareció.
Y no volvió.
1658
01:59:08,332 --> 01:59:09,874
¿Pero el Stree está muerto o no?
1659
01:59:11,249 --> 01:59:12,416
Dime.
1660
01:59:13,874 --> 01:59:15,791
Lo que significa que ella vendrá
volveremos el año que viene.
1661
01:59:16,249 --> 01:59:20,291
-Ella sólo tiene hambre de una cosa.
-No. son dos.
1662
01:59:20,374 --> 01:59:21,624
¿Qué?
1663
01:59:22,207 --> 01:59:25,541
Amor y respeto,
que esta ciudad nunca le dio.
1664
01:59:26,291 --> 01:59:27,874
Y ese fue el mayor error de esta ciudad.
1665
01:59:28,582 --> 01:59:30,207
Y íbamos a
repetir el mismo error.
1666
01:59:31,999 --> 01:59:36,166
Y si esta ciudad le da
el respeto, que ella nunca recibió.
1667
01:59:37,082 --> 01:59:38,666
Entonces podría abandonar la ciudad.
1668
02:00:14,749 --> 02:00:20,874
Estos valientes hombres juntos
han protegido la ciudad
1669
02:00:21,166 --> 02:00:24,291
y nunca lo haremos
Olvídate de su contribución.
1670
02:00:24,749 --> 02:00:30,416
Todos los jóvenes que desaparecieron
en los últimos dos días han regresado.
1671
02:00:30,499 --> 02:00:32,124
¿Estás escuchando?
1672
02:00:45,166 --> 02:00:46,666
-Ahí está ella.
-Detener. Detener.
1673
02:00:47,041 --> 02:00:48,374
Cuñada.
1674
02:00:49,166 --> 02:00:51,082
La flor. La flor.
1675
02:00:51,166 --> 02:00:52,499
-Buena suerte.
-Gracias.
1676
02:00:53,374 --> 02:00:56,374
Todos te estaban buscando.
1677
02:00:59,541 --> 02:01:01,541
Llevaste el vestido.
1678
02:01:02,207 --> 02:01:03,374
¿Encaja bien?
1679
02:01:04,124 --> 02:01:05,749
Tomaste mis medidas muy bien.
1680
02:01:07,999 --> 02:01:09,582
Esto es para ti.
1681
02:01:10,207 --> 02:01:12,999
Nunca podría haber peleado
contra la calle sin ti.
1682
02:01:14,499 --> 02:01:15,541
Gracias.
1683
02:01:17,916 --> 02:01:19,374
Eres muy amable, Vicky.
1684
02:01:20,124 --> 02:01:22,957
Ojalá te hubiésemos conocido antes, entonces
podríamos tener una amistad.
1685
02:01:24,166 --> 02:01:25,749
¿Podemos tener una amistad?
1686
02:01:28,416 --> 02:01:31,957
Te refieres a amigos, o...
1687
02:01:32,791 --> 02:01:35,082
Sí. ¿No es eso lo que significa la amistad?
1688
02:01:36,457 --> 02:01:37,332
No.
1689
02:01:37,416 --> 02:01:39,666
Hay otro significado
por la amistad en nuestro pueblo.
1690
02:01:51,291 --> 02:01:54,291
¿Y si quiero hablar contigo?
o conocerte?
1691
02:01:54,374 --> 02:01:55,624
Ni siquiera tengo tu número.
1692
02:01:57,207 --> 02:01:58,457
Sólo piensa en mí.
1693
02:02:00,791 --> 02:02:02,666
¿Tienes que irte?
1694
02:02:03,082 --> 02:02:04,624
Espere unos días más.
1695
02:02:05,541 --> 02:02:06,582
Por favor.
1696
02:02:07,999 --> 02:02:09,124
¡Vicky, por favor!
1697
02:02:23,957 --> 02:02:26,666
¿Nombre?
No me dijiste tu nombre...
1698
02:02:27,249 --> 02:02:30,416
Esta es la primera vez que está enamorado.
por amor pero no sabe su nombre.
1699
02:02:30,999 --> 02:02:32,249
Quizás esto sea amor verdadero.
1700
02:02:32,332 --> 02:02:33,624
Vicky, por favor.
1701
02:02:38,291 --> 02:02:40,832
Durante los últimos tres años,
Sólo tenía un motivo.
1702
02:02:41,374 --> 02:02:42,624
Derrotar a Stree.
1703
02:02:43,249 --> 02:02:47,582
Probé todo lo que sabía
pero no fue suficiente.
1704
02:02:48,291 --> 02:02:51,499
Siempre hay un método
para controlar cualquier poder.
1705
02:02:52,207 --> 02:02:56,916
Simplemente córtale la trenza.
Ella quedará impotente y no morirá.
1706
02:03:14,166 --> 02:03:16,999
Si pudiera, lo habría hecho hace mucho tiempo.
1707
02:03:17,082 --> 02:03:19,624
Tú eres el protector de la ciudad,
tienes que hacerlo.
1708
02:03:38,541 --> 02:03:40,791
UN AÑO DESPUÉS.
1709
02:04:16,541 --> 02:04:18,749
O CALLE PROTEGENOS.
1710
02:05:06,249 --> 02:05:07,207
Música.
1711
02:05:22,707 --> 02:05:24,499
Todo el mundo habla de ti
1712
02:05:24,582 --> 02:05:26,374
Todos saben que eres un ángel
1713
02:05:26,457 --> 02:05:27,416
Eres difícil de conseguir
1714
02:05:27,499 --> 02:05:30,207
Tu pobre amado ha estado esperando
1715
02:05:30,291 --> 02:05:32,124
Todo lo que sé es que hay una cueva
1716
02:05:32,207 --> 02:05:34,041
pero la cueva es difícil de abrir
1717
02:05:34,124 --> 02:05:35,916
No importa lo que haga,
pero nunca estás impresionado
1718
02:05:36,041 --> 02:05:38,041
Tu amado ha estado deambulando
1719
02:05:38,207 --> 02:05:40,041
He jugado todos los tiros
1720
02:05:40,124 --> 02:05:41,832
Y he estado en una situación difícil
1721
02:05:41,916 --> 02:05:45,582
Pero todavía no he ganado el premio gordo
1722
02:05:45,874 --> 02:05:47,707
Pero lo conseguirás, lo conseguirás
1723
02:05:47,791 --> 02:05:49,624
Lo conseguirás
1724
02:05:49,707 --> 02:05:51,166
Yo también lo conseguiré
1725
02:05:51,249 --> 02:05:53,082
El milagro va a suceder
1726
02:05:53,166 --> 02:05:55,332
Lo conseguirás, lo conseguirás
1727
02:05:55,416 --> 02:05:57,166
Lo conseguirás
1728
02:05:57,249 --> 02:05:58,791
Algún día todos lo conseguiremos
1729
02:05:58,874 --> 02:06:00,749
Ten paciencia mi amigo
1730
02:06:23,582 --> 02:06:25,457
Te lo advertí antes
Te lo advertí antes
1731
02:06:25,541 --> 02:06:27,374
Ella vendrá envuelta en un sari
Envuelta en un sari
1732
02:06:27,457 --> 02:06:29,207
Y ven por tu
1733
02:06:29,291 --> 02:06:31,166
Corazón, Tu corazón
1734
02:06:31,249 --> 02:06:33,082
Ella viene sola
1735
02:06:33,166 --> 02:06:34,999
Cuando ella venga
1736
02:06:35,082 --> 02:06:39,041
Solo encuéntrame
1737
02:06:39,166 --> 02:06:41,124
Encuéntrame en mis sueños
1738
02:06:41,207 --> 02:06:43,041
Encuéntrame completamente ataviado
1739
02:06:43,124 --> 02:06:45,832
No te preocupes querida
1740
02:06:45,957 --> 02:06:46,791
Porque
1741
02:06:46,874 --> 02:06:48,624
Lo conseguirás, lo conseguirás
1742
02:06:48,707 --> 02:06:50,166
Lo conseguirás
1743
02:06:50,624 --> 02:06:52,082
Yo también lo conseguiré
1744
02:06:52,166 --> 02:06:53,999
El milagro va a suceder
1745
02:06:54,124 --> 02:06:55,957
Lo conseguirás, lo conseguirás
1746
02:06:56,041 --> 02:06:58,124
Lo conseguirás
1747
02:06:58,207 --> 02:06:59,749
Algún día todos lo conseguiremos
1748
02:06:59,832 --> 02:07:01,791
Ten paciencia mi amigo